Függő beszéd– ez valaki szavainak átadása anélkül, hogy pontosan idézné, ellentétben a (közvetlen beszéddel). A közvetett beszédet gyakran egyszerűen úgy hívják közvetett beszédés sokkal ritkábban amikor közvetett diskurzus. Érdemes megjegyezni, hogy általában közvetett beszédet használnak, sokkal ritkábban közvetlen. Hasonlítsd össze (megjegyzendő, hogy a közvetett beszédben a főige ideje megváltozik):

Ő mondta, – Megyek tévét nézni.- közvetlen beszéd továbbítása.
Ő mondta (hogy) tévét fog nézni. – a közvetlen beszéd áttétele közvetett beszéddé.

Azt mondta, – Autót szeretnék venni.- egyenes beszéd
Azt mondta (hogy) autót akart venni.- közvetett beszéd

Anna azt mondta: – Nem szeretek vásárolni.- egyenes beszéd
– mondta Anna (hogy) nem szeretett vásárolni.- közvetett beszéd

Unió hogy„kihagyhatja”, vagyis mondhatja:

Steve azt mondta, hogy rosszul érezte magát. vagy Steve mondott rosszul érezte magát.

Mindenesetre mindig ügyeljünk a mondat szerkezetére, hangzására, például kettőt ne használjunk hogy egy mondatban, és akkor is, ha úgy érzed, hogy esetleg nem értenek meg. Akkor is, ha nem biztos abban, hogy beilleszthet-e kötőszót hogy ebben a mondatban, akkor jobb nem használni. A hivatalos beszédben azonban célszerűbb a kötőszót használni hogy.

De térjünk át arra, hogyan lehet helyesen megváltoztatni az igék időszerű alakját a közvetett beszédben.

Jelen és jövő idő

"ÉN játszott futball." → Azt mondta játszott foci vagy Azt mondta, hogy ő játszott futball.

"Ő figyelt futball." → Azt mondta, hogy ő figyelt foci vagy Azt mondta, hogy ő figyelte futball.

"ÉN fűrészőt az utcán." → Azt mondta fűrészőt az utcán, vagy azt mondta, hogy ő fűrész neki...

"ÉN nem ment dolgozni." → Azt mondta nem ment dolgozni vagy Azt mondta, hogy nem ment el dolgozni

Ez a szabály nem megfelelő, ha a közvetlen beszéd már a tökéletes múltban volt:

"ÉN játszott futball." → Azt mondta, hogy ő játszott futball

"Ők eltört le egy autóban." → Azt mondta, hogy eltört le egy autót

Mikor hagyhatod változatlanul a jelen és a jövő időt?

Néha jelen vagy jövő A közvetett beszédben az igék igét nem kell megváltoztatni. Ha helyzet a beszéd továbbításakor nem változott, akkor az igék igét úgy hagyhatod, ahogy voltak. Vegye figyelembe, hogy mondÉs Mondd ebben az esetben jelen vagy múlt időbe tehető.

„Az új munkám van unalmas." → Michael azt mondta (mondja), hogy az új munkája van unalmas.
(A helyzet nem változott, Mikhailnak még mindig unalmas a munkája)

"ÉN beszél Folyékonyan angolul.” → Sonia azt mondja (mondta), hogy ő beszél Folyékonyan angolul.
(Sonia még mindig folyékonyan beszél angolul)

"ÉN akar hogy újra Kanadába menjek." → David azt mondja (elmondta), hogy ő akar hogy újra Kanadába menjen.
(David még mindig Kanadába akar menni)

"ÉN fog menni holnap haza.” → Azt mondta (mondja), hogy ő fog menni holnap haza.
(Még mindig azt tervezi, hogy holnap hazamegy)

És persze nem lesz hiba, ha azt mondod például, hogy Sonia azt mondta beszéltem Folyékonyan angolul. De ha helyzet a közvetett beszéd továbbításakor megváltozott, akkor az igét szokás szerint múlt idejű alakba kell tenni. Például találkoztál Tatyanával. Azt mondta: "Anna van kórházban." Később aznap találkozol Annával az utcán, és azt mondod: Szia Anna. Nem számítottam rá, hogy itt látlak. Tatyana mondta neked voltak kórházban (helytelen lenne azt mondani: „Tatyana azt mondta neked vannak kórházban", mivel ez nem igaz, jelenleg Anna Nem a kórházban)

Kérdő mondat megváltoztatása

BAN BEN Közvetett kérdések Az időmódosításra ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az igenlő és a tagadó szavakra. De két típusra oszthatók: általános kérdéseket- Igen/Nem Kérdések, amelyekre igennel vagy nemmel és különleges– Információ (vagy Wh-) Olyan kérdések, amelyekre nem lehet egyszerű igennel vagy nemmel válaszolni. Például:

Szereted a zenét? (erre a kérdésre lehet igennel vagy nemmel válaszolni).

Hogy vagy? (itt már nem lehet egyszerűen igennel vagy nemmel válaszolni, helyénvaló - jól vagyok).

ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK

A megértési nehézségek általában az általános kérdéseknél merülnek fel. Gyakran úgy is hívják őket Igen nem Kérdések”, mert a közvetett kérdésekre lefordítható közvetlen kérdésekre egy szóval lehet válaszolni - igen vagy nem. A közvetett kérdéseket a következő szavakkal hozzuk létre ha"vagy" hogy vajon”, amelyek a közvetett beszédre fordítandó kérdés legelején helyezkednek el. A mondatokban az igeidők megegyezésének szabályai ugyanazok, mint az egyszerű közvetett mondatokban, de nem a (lesz, lesz, megtesz...) szóval kezdődnek, hanem a „ ha"És" hogy vajon", amelyeket oroszra fordítanak: " hogy vajon”: ebben az esetben nincs különbség köztük. Használja a "" kötőszót hogy” közvetett kérdésekben nyelvtanilag helytelen. Tanulmányozza a példákat.

Közvetlen Kérdés	Közvetett kérdés
“ Tedd te mint zene?"	Megkérdezte tőlem haén tetszett zene. (Rossz: megkérdezte, hogy szeretem-e a zenét) Megkérdezte tőlem hogy vajonén tetszett zene.
“Akarat részt vesz a kvízversenyen?”	Megkérdezett haő lenne Megkérdezett hogy vajonő lenne kvízversenyen részt venni.
“Vannak"Jól érzed magad?"	megkérdeztem haő volt jól érzi magát. megkérdeztem hogy vajonő volt jól érzi magát.
“Igen te megy iskolába?"	Megkérdezték haén elment iskolába. Megkérdezték hogy vajonén elment iskolába.
“Van te vették a reggeli?"	Megkérdezte tőlem haén vitte a reggeli. Megkérdezte tőlem hogy vajonén vitte a reggeli.
“Voltak a kocsihoz mennek?"	– kérdezte a férjét haők volt megy a kocsihoz. – kérdezte a férjét hogy vajonők volt megy a kocsihoz.
“Van a kocsihoz mentek"	– kérdezte a férjét haők volt megy a kocsihoz. – kérdezte a férjét hogy vajonők volt megy a kocsihoz.

KÜLÖNLEGES KÉRDÉSEK

Ezek a kérdések úgy vannak kialakítva, hogy „ ha"És" hogy vajon" Helyette kérdőszavak: hol, miért, melyik, ki... A többi formálási szabály ugyanaz, mint a közönséges közvetett mondatokban.

Közvetlen Kérdés	Közvetett kérdés
"Hogyan vannak te?"	Megkérdezte, hogyan volt. (rossz: milyen voltam)
"Mit van a neved?	Alice megkérdezte, hogy hívják volt.
"Miért tette– Későn jössz?	Megkérdezte tőle, hogy miért volt későn jön.
"Ahol van voltál-e?"	Megkérdezte a férjét, hogy hol van volt.
"Amikor akarat jönnek?"	Megkérdezte, mikor lenne jön.
"Mit voltak csinálod?"	Megkérdezte Annát, mi az volt csinál.
"Miért vannak te sírsz?"	Megkérdezték a feleségét, hogy miért volt síró.

Tesztelje magát, tegye ki a tesztet.

Közvetett beszédértési teszt

Itt befejezhetjük. A fenti cikk alapos tanulmányozása után most már tudja, mi az a közvetett beszéd, és hogyan épül fel. Ha teljesen el akarja sajátítani a közvetett beszédet, akkor tovább, kiegészítő rész cikkek az Ön számára.

Modális igék

Amikor a közvetlen beszédet közvetett beszéddé változtatja, arra is figyelni kell, hogy vannak-e modális igék a mondatban. A főigékhez hasonlóan ezeket is ragozni kell a közvetett beszédben, de nem minden modális igét lehet ragozni. Tanulmányozza az alábbi táblázatokat.

Modális igék, hogy változás közvetett beszédben

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
TUD → TUDOTT
"ÉN tud autót vezetni." Azt mondta: „Ő tud hegedülni." "Mi tud mássz fel egy dombra."	Azt mondta, ő tudott autót vezetni. Azt mondta, hogy ő tudott hegedülni. Azt mondták, hogy tudott felmászni egy dombra.
MÁJUS → ESETLEG
"ÉN lehet vegyél egy számítógépet." Azt mondta: „Ő lehet forduljon orvoshoz." "Ők lehet menj az állatkertbe."	Azt mondta, hogy ő esetleg vesz egy számítógépet. Azt mondta, ő esetleg keress fel egy orvost. Azt mondták, hogy esetleg menj az állatkertbe.
KELL → VOLTNAK NEK
"ÉN kell keményen dolgozni." Azt mondta: „Ők kell folytassák munkájukat." Azt mondtam neki: „Te kell Tanulj angolul."	Azt mondta, ő kellett keményen dolgozni. Azt mondta, hogy ők kellett folytassák munkájukat. Mondtam neki, hogy ő kellett Tanulj angolul.

Modális igék, hogy ne változz közvetett beszédben

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
LENNE → LENNE
"ÉN lenne vállalkozást indítani.” "Mi lenne vízumot kérni." "ÉN lenne megjelenni a vizsgán."	Azt mondta, hogy ő lenne vállalkozást indítani. Azt mondták, hogy lenne vízumot kérni. Azt mondta, hogy ő lenne megjelenni a vizsgán.
TUDOTT → TUDOTT
"ÉN tudott fuss gyorsabban." "Mi nem tudta tanuld meg a leckét." "Ő tudott zongorázni."	Azt mondta, hogy ő tudott fuss gyorsabban. Azt mondták, hogy nem tudta tanuld meg a leckét. Azt mondta, hogy ő tudott zongorázni.
ESETLEG → ESETLEG
„Vendégek esetleg jön." "ÉN esetleg találkozz vele." "Azt esetleg eső."	Azt mondta, hogy a vendég esetleg jön. Anna azt mondta esetleg találkozz vele. Azt mondta esetleg eső.
KELLENE → KELLENE
"ÉN kelleneélni a lehetőséggel.” "Mi kellene vizsgázni." "ÉN kellene segíts neki."	Azt mondta, hogy ő kelleneélni a lehetőséggel. Azt mondták, hogy kellene vizsgázni. Azt mondta, hogy ő kellene segíts neki.
KELLENE → KELLENE
Azt mondta nekem: „Te kellene várj rá." "Mi kellene részt venni az óráinkon." "ÉN kellene tanulni a tanulási módszert."	Azt mondta nekem, hogy én kellene várj rá. Azt mondták, hogy ők kellene részt venni az óráikon. Azt mondta, hogy ő kellene tanulni a tanulás módszerét.

Idő és határozószavak

A közvetett beszédben a igeidő és a határozószavak is változnak. Példák:

„Veszek egy könyvet holnap” → Azt mondta, hogy vesz egy könyvet a következő nap.

"Boldog vagyok Most” → Azt mondta, hogy boldog akkor.

"Szeretem ez könyv” → Azt mondta, hogy tetszett neki hogy könyv.

Felszólító és felkiáltó mondatok

A közvetett felszólító és felkiáltó mondatokban legtöbbször nincs igeidők összehangolása. A szövegkörnyezettől függően a mondott, mondta, tanácsolt stb. igék helyettesíthetők.

Felszólító mondatok

A felszólító mondatok parancs, követelés, javaslat, tanács stb. Például: „nyisd ki az ajtókat”, „segíts nekem”, „tanuld meg a leckéket”. Nagyon gyakran olyan szavakat használnak, mint a kért, parancsolt, tanácsolt, javasolt, megtiltott és nem tenni valamit.

„Kérem, segítsen nekem” → Ő kérdezte hogy segítsek neki.

„Keményen kell dolgoznia a vizsgán” → Ő javasolta hogy keményen dolgozzon a vizsgán.

„Ne hazudj” → Azt mondták neki nem arra hazudni.

„Nyisd ki az ajtót” → Ő elrendelte hogy kinyissa az ajtót.

„Ne pazarolja az idejét” → A tanár tanácsolta a diákokat, hogy ne pazarolják az idejüket.

„Ne dohányozzon” → Doktor tanácsolta nem dohányzom.

Felkiáltó mondatok

A felkiáltó mondatok örömet, szomorúságot, meglepetést stb. Például: „Hurrá! Nyertünk”, „Jaj! Elkéstél" vagy "Hűha! Jól nézel ki ". Gyakran használnak olyan szavakat, mint például örömmel felkiáltott, szomorúan felkiáltott, csodálkozva felkiáltott stb.

"Jaj! Megbuktam a vizsgán” → Ő kiáltott fel bánattal hogy megbukott a vizsgán.

"Azta! Milyen szép ing” → Michel – kiáltott fel csodálkozva hogy szép ing volt.

"Hurrá! én am kiválasztott a munkára” → Ő – kiáltott fel örömében hogy ő volt kiválasztott a munkára.

"Azta! Milyen kellemes idő van” → Ők – kiáltott fel csodálkozva ez az volt kellemes időjárás.

Bizonyára nem egyszer kellett újra elmondania egy másik személy szavait egy beszélgetés során. Milyen érzéseket keltett ez benned?

Eleinte valószínűleg nem vagy túl magabiztos, mert sok tényezőt kell figyelembe vennie: módosítani kell a szavak sorrendjét a mondatban vagy sem, hogy használjunk-e más idejű formákat, vagy esetleg nem, válassz-e más szavakat, stb.

Hogyan lehet helyesen lefordítani egy mondatban lévő közvetlen beszédet közvetett beszéddé, vagy helyesen közvetíteni valaki más szavait? Találjuk ki!

Az angol nyelvű közvetlen és közvetett beszédről

« Egyenes beszéd"vagy egyenes beszéd- ezek egy személy szavai, szó szerint közvetítve, ahogyan kimondták őket. Írásban a közvetlen beszédet idézőjelben emeljük ki, a közvetlen beszédet bevezető szavak után vesszőt teszünk.
Azt mondja: "A leckék 9 órakor kezdődnek." - Azt mondja: "Az órák 9 órakor kezdődnek."

« Közvetett beszéd"("jelentett beszéd") ill közvetett beszéd- ez a beszéd, amelyet nem szóról szóra közvetítenek, hanem csak tartalmilag, további alárendelt tagmondatok formájában. Ebben az esetben a beszélő szavait a közvetlen beszédtől elválasztó vessző és az idézőjel, amelyben a közvetlen beszéd történik, kimarad.

Azt mondja, hogy az órák 9 órakor kezdődnek.- Azt mondja, hogy az órák 9 órakor kezdődnek.

A közvetlen beszédben az ember általában első személyben beszél. De közvetett beszédben nem beszélhetünk ennek a személynek a nevében. Tehát az „én”-t harmadik személyre cseréljük.

Azt mondta: veszek egy ruhát.- Azt mondta: veszek egy ruhát.
Azt mondta, hogy vesz egy ruhát.- Azt mondta, vesz egy ruhát.

Kivételek a szabályok alól

Mint tudod, minden szabálynak vannak kivételei. Így van ez a közvetett beszédben is. Ez a kivétel nem sok, de érdemes tudni. Tehát az idők összehangolására vonatkozó szabályt nem tartják be:

• BAN BEN alárendelt mellékmondatok, amelyek kifejezik jól ismert tény vagy az igazság.

Nem mondtam, hogy december 22-e az év legrövidebb napja.
Elmondta, hogy december 22-e az év legrövidebb napja.

• Amikor egy alárendelt tagmondatban van modális igék « kell», « kellene», « kellene»:

Mondtam, hogy találkoznom kell vele.- Azt mondtam, találkoznom kell vele.

• Ha a hangszóró az imént elhangzott szavakra utal:

Kate: "Maradj velem, Mark. Főzök valami finomat."- Kate: Maradj velem, Mark. Főzök valami finomat.
Mark Elzának: "Kate azt mondta, hogy valami finomat fog főzni."- Mark Else: Kate azt mondta, valami finomat fog főzni.

• A kötőszókkal bevezetett mellékmondatokban amikor/mivel, hol van az egyszerű múlt idő ( Múlt Egyszerű) nem változik a formája:

Azt válaszoltam, hogy mióta elköltöztünk, nem találkoztam vele.– Azt válaszoltam, hogy nem láttam, mióta elköltöztünk.

• Ha a beszélő igeidőket használt Folyamatos múlt, Befejezett múlt, akkor a közvetett beszédben nem változnak, függetlenül az indirekt beszédet bevezető ige igétől:

– 6 órakor dolgoztam. - Azt mondta, hogy 6 órakor dolgozik.(ha az ajánlatban meg van adva az érvényesség pontos ideje)
– Még soha nem láttam ekkora halat az akváriumi látogatásom előtt. - Azt mondta, hogy még soha nem látott ekkora halat az akváriumi látogatása előtt.

Kérdések a közvetett beszédben

A közvetett beszédben a kérdések közvetlen szórenddel rendelkeznek, és a mondat végén lévő kérdőjel helyére pont kerül.

Általános kérdések kötőszókkal vezetik be " ha"vagy" hogy vajon»:

Megkérdeztem: "Láttad a tollamat?"- Megkérdeztem: "Láttad a tollamat?"
Megkérdeztem tőle, hogy látta-e/látta-e a tollamat.- kérdeztem, hogy látta-e a tollamat.

Különleges kérdések kérdőszavakkal vezetjük be:

Azon töprengett: „Ki az ördög venné meg ezt a szemetet?!”- Megkérdezte: "Ki venné meg ezt a szemetet?!"

Nem csodálkozott, hogy ki az isten veszi meg azt a szemetet.- Megkérdezte, hogy ki venné meg ezt a szemetet.

A közvetett beszéd kérdésére adott rövid választ a „ kötőszó vezeti be hogy" szavak nélkül " Igen»/« nem»:

Azt válaszolta: "Igen, tudom."- Azt válaszolta: "Igen."
Azt válaszolta, hogy igen.- Igennel válaszolt.

Felszólító mondatok a közvetett beszédben

Az ilyen mondatokat igékkel használják " mond», « Mondd», « rendelés», « kérdez», « könyörög", és az ige felszólító módban van infinitív alakra változik:

Anya azt mondta nekem: "Takarítsd ki a szobádat."- Anya azt mondta nekem: "Takaríts ki a szobádat."
Anya azt mondta, hogy takarítsam ki a szobámat.- Anya azt mondta, hogy takarítsam ki a szobámat.

Az ige tagadó alakja a felszólító módban lecserélődik főnévi igenév Val vel előző részecske nem.

Azt mondta: "Ne szaladj a folyosón."- Azt mondta: "Ne szaladj a folyosón."
Azt mondta, ne szaladjunk a folyosón.- Azt mondta, ne szaladjunk a folyosón.

Számos lehetőség van a közvetett beszéd közvetítésére. A táblázatban összegyűjtöttünk néhány igét - " bevezető igék”, amely segít átadni valaki más beszédét anélkül, hogy állandóan használná az „ő mondta” vagy a „kérdezte” kifejezést:

Bevezető ige	Fordítás	Egyenes beszéd	Függő beszéd
egyetért	egyetért	– Oké, tévedtem.	Beleegyezett, hogy tévedett.
követelés	kijelent	– Láttam az UFO-t.	Azt állította, hogy látta az UFO-t.
panaszkodik	panaszkodik	– Soha nem osztasz meg velem titkot!	Panaszkodott, hogy soha nem osztok meg vele titkot.
beismerni	tudomásul venni	– Igazán barátságtalan voltam vele.	Bevallotta, hogy barátságtalan volt vele.
tagadni	tagadni	– Nem törtem össze a kedvenc poharadat!	Tagadta, hogy összetörte volna a poharat.
felkiált	felkiált	"Olyan boldog vagyok!"	Felkiáltott, hogy nagyon boldog.
megmagyarázni	megmagyarázni	– Látod, most nincs értelme odamenni.	Elmagyarázta, hogy abban a pillanatban nincs értelme odamenni.
ajánlani	tanácsol	– Jobb lesz, ha otthon maradsz.	Azt javasolta, hogy maradjunk otthon.
bizonyít	bizonyít	– Lám, a rendszer működik.	Bebizonyította, hogy a rendszer működik.
ragaszkodik valamihez	ragaszkodik valamihez	– Önnek jelen kell lennie a találkozón.	Ragaszkodtak ahhoz, hogy jelen kell lennem az ülésen.
megbánás	megbánás	– Ha idén nyaralni tudnék.	Sajnálja, hogy idén nem tud nyaralni.
állapot	jóváhagy	– Még soha nem láttam a fiatalembert.	A tanúja volt, hogy még soha nem látta a fiatalembert.
ígéret	ígéret	– Legkésőbb nyolc órára visszajövök.	Apa megígérte, hogy legkésőbb nyolc órára visszajön.
javasolja	javasolja	– Együtt töltjük az estét?	Azt javasolta, töltsék együtt az estét.
állítja	jóváhagy	"Az atomenergia biztonságos és nem szennyező energiafajta."	A tudósok azt állították, hogy az atomenergia biztonságos és nem szennyező energiafajta.
versengenek	kijelent	"A Föld sokkal fiatalabb lehet, mint azt korábban gondolták."	Egyes csillagászok azt állítják, hogy a Föld sokkal fiatalabb lehet, mint korábban gondolták.

Következtetés

A közvetett beszéd és a feszült egyetértés meglehetősen nehéz témák, amelyeket gyakorolni kell. Például elmesélhet egy epizódot egy tévésorozatból, vagy közvetítheti a barátaival folytatott beszélgetéseit angolul. Ennek gyakorlása során ne feledkezzünk meg a „mondani” és a „kérdezni” szavak szinonimáiról, hogy az újramondás ne legyen monoton.

Nagy és barátságos EnglishDom család

Egyenes beszéd angolul ( Egyenes beszéd), szó szerint idéz egy nyilatkozatot. A válasz mindkét oldalon idézőjelbe van írva, és ehhez hozzáadod a szerző szavait, pl. Azt mondja: „Jól úszom”.

Közvetett beszéd angolul ( Jelentett beszéd/közvetett beszéd), átadva a beszélgetés tartalmát egy harmadik személytől. Ebben az esetben az állítás pontossága sérül: megváltoztatod a mondat idõformáit és szórendjét.

fontoljuk meg Jelentett beszédszabályés tanulja meg, hogyan fejezze ki helyesen beszélgetőpartnere véleményét anélkül, hogy hazudna.

Az angol nyelvű közvetett beszéd mindig attól függ milyen igeidőt használnak a szerző szavai. Ha valódi, akkor kifújhatod a levegőt és megnyugodhatsz: szinte semmit nem kell megváltoztatnod. Az alárendelt tagmondatban az idő ugyanaz marad, csak figyelje az igealakot és a szeszélyes névmásokat:

Melissa azt mondja:Én vagyok egy jó szakács." – Melissa ezt mondjaő az egy jó szakács.

Jack azt mondta: "Énmint macskák.”(Present Simple) – Jack azt mondta, hogy őtetszett macskák.(Egyszerű múlt idő)

Részletesebben megvizsgáljuk az időkoordinációt ( Az igeidők sorrendje) külön.

Vizsgálja meg a Jelentett beszéd táblázatot. Segítségével képes lesz nyelvtanilag helyesen kifejezni magát. És még egy tanács – mindig próbálja meg mondatokat fordítani oroszra, megmondja, mely szavakat kell lecserélni.

Egyenes beszéd	Függő beszéd
Az igenlő mondatok összetett mondatokká alakulnak a That (hat) kötőszóval. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ismert-e, hogy kihez fordulunk. Ha igen, akkor a to say igét át kell állítani mondandóra.
Azt mondják: "Annie, sok könyvet olvasunk."	Azt mondják Annie-nek, hogy sok könyvet olvasnak.
Amikor a negatív mondatokat közvetett beszédre fordítja angolul, fordítson különös figyelmet az ige formájára, és ne veszítse el a nem részecskét.
Mark azt mondja: „Nem szeretem a számítógépes játékokat.”	Mark azt mondja, hogy nem szereti a számítógépes játékokat.
A felszólító mondatok, nevezetesen a parancsok és kérések, infinitivusokká válnak. Ebben az esetben a főmondatban használd a kérdezni - kérdezni, elmondani - mondani, parancsolni, parancsolni - parancsolni stb. igéket és jelezni, hogy kihez fordulsz.
Anya azt mondta: Nyisd ki az ablakot.	Anya megkért, hogy nyissam ki az ablakot.
A kérdések közvetlen szórendű mellékmondatokká válnak. a) Az általános kérdéseket az if és if kötőszót használó mellékmondatok vezetik be
Jim megkérdezi tőlem: "Nézel tévét?"	Jim megkérdezi, nézek-e tévét.
b) A főmondathoz speciális kérdéseket csatolunk a benne használt kérdő szavakkal.
Tony csodálkozik: "Mi a kedvenc ételed?"	Tony kíváncsi, mi a kedvenc ételem.

Ha a mondat, amelyet közvetett beszédre fordít angolul, rendelkezik mutató névmások vagy az idő és a hely határozói, akkor táblázatunk segít ezek helyes cseréjében:

Egyenes beszéd	Függő beszéd
Ez ez	Az - az
Itt itt	Ott - ott
Most most	Akkor – akkor
Ma - ma	Azon a napon – azon a napon
Holnap – holnap	Másnap - másnap
Tegnap – tegnap	Előző nap - előző nap
Holnap után – holnapután	Két nappal később - két nappal később
Tegnapelőtt – tegnapelőtt	Két nappal előtte - két nappal előtte
Ezelőtt – ezelőtt	Előtte – előtte
A következő hónapban - a következő hónapban	A következő hónapban, a következő hónapban - egy hónappal később
Múlt héten - múlt héten	Az előző héten - az előző héten

Mondatok közvetlen beszéddel ne okozzon nehézséget. Egyszerűen lefordítjuk azokat az igeidők használatával, amelyeket jónak látunk.

Például:

Hamupipőke azt mondta: "Hozzámegyek ehhez a herceghez."

Hamupipőke azt mondta: "Feleségül fogom venni ezt a herceget."

Az igazgató azt mondta: „Tegnap nagyon jó munkát végeztél.”

Az igazgató azt mondta: „Tegnap nagyon jól dolgoztál.”

Az író azt mondja: „Minden évben írok egy új könyvet.”

Egy író azt mondja: „Minden évben írok egy új könyvet.”

Igazából semmi bonyolult nincs benne.

Kicsit bonyolultabb azokkal a mondatokkal, amelyekben közvetítünk mások szavai. Itt először is figyelni kell a szerző szavaira, mint például "Ő mondja", "Kérdezte", "Az igazgató megmondja" stb. Ha ezek a szavak jelen időben vannak ( "ő mondja"- most vagy általában), akkor a közvetlen beszéd közvetett beszéddé változásakor nem változtatjuk meg az igét.

Például:

Anya gyakran mondja, hogy nem vagyunk túl figyelmesek.

Anya gyakran mondja, hogy nem vagyunk nagyon óvatosak.

Az orvos azt mondja, hogy ebben az évszakban sokan megbetegednek.

Az orvos szerint sokan megbetegednek ebben a szezonban.

Azt mondja, még nem hívta.

Azt mondja, hogy még nem hívta.

De lehetséges, hogy azokat a szavakat, amelyeket közvetett beszéddel szeretnénk közvetíteni, korábban kimondták. A szerző szavai pedig a múltra vonatkoznak ( "Azt mondtuk", "kérdezték", "Ő tanácsolta" stb.).

Például:

A bolti eladó tegnap azt mondta: „Ez a kenyér friss.”

Az eladó tegnap azt mondta, hogy ez a kenyér friss.

A tanár a múlt héten azt mondta: "Holnap tesztet írunk."

A tanár a múlt héten azt mondta, hogy holnap írunk egy tesztet.

És ebben az esetben "játékban" belép IDŐKÖZÖTSÉGI SZABÁLY.

Mivel a friss kenyérről és a próbamunkáról már korábban is volt információ, ezért a szóból kiolvasó részben kissé módosítani kell az igeidőket. "MIT".

Például, ha egy mondatban -val egyenes beszéd időt használtak fel Egyszerű jelen, akkor a mondatot közvetett beszéddé alakítva használjuk Egyszerű múlt idő.

Ő mondta: " SZERETEM reggel újságot olvasni.” – Azt mondta, hogy ő TETSZETT reggel újságot olvasni.*

*Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha egy mondatot közvetett beszédre változtat, a tárgy megváltozik! Mondja:"Jövök." - Azt mondja, jön.

Az időváltoztatás teljes sorrendje ezen elv szerint az alábbi táblázatban látható:

Az igeidők sorrendje

IDŐ MONDATBAN KÖZVETLEN BESZÉDVEL	IDŐ MONDATBAN KÖZVETLEN BESZÉDVEL
Folyamatos Jelen	Folyamatos múlt
Befejezett jelen
Folyamatos múlt	Past Perfect Continuous
Minden jövő idő	Minden jövő-múlt idő*

* A jövő-múlt idõk segédigék felhasználásával jönnek létre "LENNE", amelyet egyszerűen használunk a segédige helyett "akarat".

Például: „menni fog” (Future Simple) – „menne” (Future Simple – a múltban).

Még elemi szinten is megvan a kísértés a közvetett beszéd használatára. Ha ezt az orosz nyelv analógiájával teszi, akkor nem fog hibázni. Az ok az igeidők „inkonzisztenciája” és a szórend be nem tartása. De még az alapvető igeidők ismeretében is használhatja a közvetett beszédet, ha figyelmesen elolvassa és megérti a cikk anyagát.

A közvetett beszédet akkor használják, ha valaki szavait nem szó szerint, hanem közeli jelentésben közvetíti: Azt mondta..., Ő kérdezte..., kérdeztük... stb. Az angolban a közvetlen beszédet direkt beszédnek nevezik, és az indirekt beszéd jelölésére angolul két kifejezés létezik: az indirekt beszéd és a jelentett beszéd. A különböző tankönyvek különböző kifejezéseket használnak, ezért ne essen zavarba.

Ha az állítás már múlt időben volt (), akkor még egy szintet „leenged”, és a következőre változik. Ha a beszélő a következőt használta, akkor az indirekt beszédben az értékre változik. Nézzünk példákat:

"Ő van volt vakáción.

"Ő rendelkezik jó idő van." mondta. - Azt mondta, hogy ő volt jó idő.

"Ő volt szabadságon" - mondta. - Azt mondta, hogy ő volt vakáción.

"Ő volt szabadságon" - mondta. - Azt mondta, hogy ő volt vakáción.

"Ő lesz szabadságon" - mondta. - Azt mondta, hogy ő lenne vakáción.

Az igeidők koordinációja nem minden változás, amely egy mondatban előfordul, amikor a közvetlen beszédről a közvetett beszédre fordítjuk. Először is, a névmások () a jelentésnek megfelelően változnak. Ezen kívül a következő változások:

Az időjelzők a következők szerint változnak:

"Jól érzem magam Ma," - mondta. - Azt mondta, hogy jól érzi magát azon a napon.

„Színházba mentem tegnap," - mondta. - Azt mondta, hogy volt színházban előző nap.

„Hagyjuk a t holnap"mondta. - Azt mondta, hogy elmennek a következő nap.

Vannak kivételes esetek, amikor egy állítás közvetlen beszédről közvetett beszédre történő fordítása során az igeidők összehangolására vonatkozó szabályok nem érvényesek, és az igeidőkben nem történik változás.

1. Ha a közvetett beszédet bevezető ige (say or tell) Present Simple, Present Prefect vagy Future Simple nyelvű.

Ebben az esetben az állítás nem „átkerül” a múltba, és nincs szükség változtatásra:

"Szeretem az állatokat." - Azt mondja, hogy ő kedveliállatokat.

"Segíteni fogok neked." - Azt mondta, hogy ő segíteni fog nekem.

– Sokszor voltunk már az USA-ban. - Azt mondják, hogy ők volt sokszor az USA-ba.

2. Ha megváltoztathatatlan tényt továbbítanak, a természet törvénye:

Azt mondta: "A Föld kerek." - Azt mondta, hogy a Föld kerek.

A tanár azt mondta: "Diákok, néhány kígyó nagyon veszélyes - A tanár azt mondta a diákoknak, hogy néhány kígyó nagyon veszélyes."

3. Ha a beszélő a Past Continuous, Past Perfect igeidőket használta, akkor ezek nem változnak a közvetett beszédben, függetlenül attól, hogy milyen igeidőben van a közvetett beszédet bevezető ige:

"6 órakor dolgoztam." - Azt mondta, hogy 6 órakor dolgozik.

– Még soha nem láttam ekkora halat az akváriumi látogatásom előtt. - Azt mondta, hogy még soha nem látott ekkora halat az akváriumi látogatása előtt.

4. A modális igék could, should (ought to), would, may not változnak a közvetett beszédben, még akkor sem, ha a bevezető ige múlt idejű:

– Figyelmesebbnek kellene lenned. - A tanárom azt mondta, hogy jobban kellene figyelnem.

– A fiam akkoriban tudott úszni. - Azt mondta, hogy a fia akkoriban tudott úszni.

A közvetett beszédben az állítások másik jellemzője, hogy az a szó, ami gyakran „kiesik” a mondatból, így nyugodtan kihagyhatod, hiszen szó nélkül a mondatod nem veszíti el az értelmét:

Azt mondta, szabadságon van.

Azt mondta, jól érezte magát.

Azt mondta, nyaralni volt.

Azt mondta, nyaralni fog.

Mint látható, néhány szabály és egy kis gyakorlás, és máris konvertálhatod a kijelentéseket direktről indirekt beszédre! Ha még nem ismeri a cikkben említett igeidők egy részét, ne essen kétségbe, weboldalunkon megtalálhatóak az összes szükséges igeidő magyarázatával ellátott anyagok.

Ha az angol nyelvtan nehéznek tűnik, és egyedül nem tudja elsajátítani, kérjen szakember segítségét. Tanáraink szívesen segítenek Önnek. Regisztráljon és kezdje el az órákat anélkül, hogy elhagyná otthonát, és az Ön számára megfelelő időpontban.

Csatlakozz hozzánk

Vegye figyelembe, hogy az Indirekt beszédet mikor használják angolul. A „közvetett beszéd” fogalma olyan mondatokra utal, amelyek egy másik személy szavaiból közölnek információkat. Az ilyen mondatokat szinte mindig használják a beszélt angolban.

Múlt idejű forma

Ha a beszélő szavait számunkra közvetítő ige múlt idejű (azaz kimondott) alakban van, akkor a mondatnak az a része is múlt idejű lesz, amely a beszélő szavait tartalmazza. Így úgy tűnik, hogy „hátralépünk” az ige kezdeti mondatbeli alakjától

Jelen űrlap

Ha a beszélő szavait számunkra közvetítő ige jelen egyszerű, tökéletes jelen vagy jövő idejű formában van (például mondja), akkor az ige igeidős alakja abban a mondatrészben áll, amely ténylegesen tartalmazza a a beszélő szavai változatlanok maradnak.

Tagadhatatlan tények

Ha valakinek tagadhatatlan tényeket tartalmazó szavait közvetítjük, akkor abban a mondatrészben, amely a beszélő szavait ténylegesen tartalmazza, a jelen idejű forma is megmarad.

Névmás változás

Amikor egy mondatot közvetlen beszédről közvetett beszédre változtatunk, gyakran meg kell változtatni a névmást, hogy az megfeleljen az alany formájának.

Az időváltozások határozószava

Fontos az idő határozóinak cseréje is, hogy azok egybeessenek a beszéd pillanatával. Következésképpen, amikor egy mondatot közvetlen beszédről közvetett beszédre fordítunk, a határozószavakat jelentésben megfelelőre cseréljük.

ma, ma este→ azon a napon, azon az éjszakán

holnap→ másnap / másnap / másnap

tegnap→ előző nap / előző nap

Most→ akkor / akkoriban / azonnal

ezen a héten→ azon a héten

jövő héten→ az azt követő héten / a következő héten

múlt hét→ előző hét / előző hét

ezelőtt→előtte

itt→ ott

Kérdések a közvetett beszédben

Amikor kérdéseket közvetett beszéddel közvetítünk, különös figyelmet kell fordítani a kötőszók és a szórend összekapcsolására a mondatban. Vegye figyelembe, hogy amikor olyan általános kérdéseket adunk át, amelyekre igen vagy nem válasz szükséges, a tényleges kérdést a szerző szavaihoz kapcsoljuk a „ha” használatával. Ha olyan kérdéseket adunk át, amelyek kérdőszavakat használnak (miért, hol, mikor stb.), akkor ezt a kérdőszót használjuk.