Indirekte Rede– hierbei handelt es sich um die Übermittlung der Worte einer Person, ohne sie genau zu zitieren, im Gegensatz zur (direkten Rede). Indirekte Rede wird oft einfach als „Indirekte Rede“ bezeichnet indirekte Rede und viel seltener wann indirekte Rede. Es ist erwähnenswert, dass in der Regel indirekte Rede verwendet wird und direkte Rede weitaus seltener vorkommt. Vergleichen Sie (beachten Sie, dass sich in der indirekten Rede die Zeitform des Hauptverbs ändert):

Er sagte, "Ich werde Fernsehen schauen."- Übertragung direkter Rede.
Er sagte (dass) er fernsehen würde. – direkte Rede in indirekte Rede umwandeln.

Sie sagte, "Ich möchte ein Auto kaufen."- direkte Rede
Sie sagte (dass) sie ein Auto kaufen wollte.- indirekte Rede

Anna sagte: „Ich mag Einkaufen nicht.“- direkte Rede
sagte Anna (dass) sie nicht gern einkaufte.- indirekte Rede

Union Das Sie können „weglassen“, das heißt, Sie können sagen:

Steve sagte, dass er fühlte sich krank. oder so Steve sagte er fühlte sich krank.

Achten Sie auf jeden Fall immer auf den Aufbau und Klang des Satzes, beispielsweise sollten Sie nicht zwei verwenden Das in einem Satz, und auch, wenn Sie das Gefühl haben, nicht verstanden zu werden. Auch wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie eine Konjunktion einfügen können Das in diesem Satz, dann ist es besser, es nicht zu verwenden. In der offiziellen Rede ist es jedoch sinnvoller, die Konjunktion zu verwenden Das.

Aber kommen wir nun dazu, wie man die Tempusform von Verben in der indirekten Rede richtig ändert.

Gegenwart und Zukunft

"ICH gespielt Fußball." →Er sagte er gespielt Fußball oder Er sagte er gespielt hatte Fußball.

"Sie schaute Fußball." →Er sagte sie schaute Fußball oder Er sagte sie hatte zugeschaut Fußball.

"ICH gesehen sie auf der Straße.“ →Er sagte er gesehen sie auf der Straße oder er sagte er gesehen ihr...

"ICH ging nicht arbeiten." →Er sagte er ging nicht zur Arbeit oder Er sagte er war nicht gegangen arbeiten

Diese Regel ist ungeeignet, wenn die direkte Rede bereits im Plusquamperfekt steht:

"ICH gespielt hatte Fußball." →Er sagte sie gespielt hatte Fußball

"Sie war kaputt ein Auto runterfahren.“ → Sie sagte sie war kaputt ein Auto runterfahren

Wann können Sie die Gegenwarts- und Zukunftsformen unverändert lassen?

Manchmal Gegenwart oder Zukunft Die Zeitform von Verben in der indirekten Rede muss nicht geändert werden. Wenn Situation zum Zeitpunkt der Sprachübertragung hat sich nicht geändert, dann können Sie die Zeitform der Verben so belassen, wie sie waren. Beachten Sie, dass sagen Und erzählen in diesem Fall kann es in der Gegenwarts- oder Vergangenheitsform geschrieben werden.

"Mein neuer Job Ist langweilig." → Michael sagte (sagt), dass sein neuer Job Ist langweilig.
(Die Situation hat sich nicht geändert, Mikhail hat immer noch einen langweiligen Job)

"ICH sprechen Flüssiges Englisch." → Sonia sagt (sagte), dass sie spricht Flüssiges Englisch.
(Sonia spricht immer noch fließend Englisch)

"ICH wollen wieder nach Kanada zu gehen.“ → David erzählt (erzählte) mir, dass er will wieder nach Kanada zu gehen.
(David möchte immer noch wieder nach Kanada)

"ICH werde gehen morgen nach Hause.“ → Sie sagte (sagt) sie werde gehen Morgen nach Hause.
(Sie hat immer noch vor, morgen nach Hause zu gehen)

Und natürlich ist es kein Fehler, wenn Sie zum Beispiel sagen: „Sonia hat sie gesagt.“ gesprochen Flüssiges Englisch. Aber falls Situation zum Zeitpunkt der Übermittlung der indirekten Rede geändert, dann ist es notwendig, das Verb wie gewohnt in der Vergangenheitsform zu setzen. Du hast zum Beispiel Tatjana kennengelernt. Sie sagte: „Anna Ist im Krankenhaus." Später am Tag triffst du Anna auf der Straße und sagst: Hallo, Anna. Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen. Tatjana hat dir gesagt war im Krankenhaus (es wäre falsch zu sagen: „Tatyana hat dich gesagt Sind im Krankenhaus“, da dies im Moment nicht stimmt, Anna Nicht im Krankenhaus)

Einen Fragesatz ändern

IN Indirekte Fragen Für den Tempuswechsel gelten die gleichen Regeln wie für die Bejahung und Verneinung. Sie werden jedoch in zwei Typen unterteilt: allgemeine Probleme- Ja/Nein-Fragen, die mit Ja oder Nein beantwortet werden können besonders– Informations- (oder Wh-)Fragen, die nicht mit einem einfachen Ja oder Nein beantwortet werden können. Zum Beispiel:

Magst du Musik? (Diese Frage kann mit Ja oder Nein beantwortet werden).

Wie geht es dir? (Hier kann man nicht mehr einfach mit Ja oder Nein antworten, es ist angemessen - mir geht es gut).

ALLGEMEINE FRAGEN

Gerade bei allgemeinen Fragen kommt es in der Regel zu Verständnisschwierigkeiten. Sie werden oft auch „ Ja, keine Fragen“, denn direkte Fragen, die in indirekte übersetzt werden können, können mit einem Wort beantwortet werden – ja oder nein. Indirekte Fragen werden mit den Worten „ Wenn" oder " ob“, die ganz am Anfang der Frage stehen, die in die indirekte Rede übersetzt wird. Die Regeln für die Vereinbarung von Zeitformen in Sätzen sind die gleichen wie in einfachen indirekten Sätzen, sie beginnen jedoch nicht mit (will, have, do...), sondern mit den Wörtern „ Wenn" Und " ob“, die ins Russische übersetzt werden als „ ob”: In diesem Fall gibt es keinen Unterschied zwischen ihnen. Benutzen Sie die Konjunktion „ Das” in indirekten Fragen ist grammatikalisch falsch. Studieren Sie die Beispiele.

Direkte Frage	Indirekte Frage
“ Tun Du wie Musik?"	Er fragte mich Wenn ICH gefallen Musik. (Falsch: Er fragte mich, ob ich Musik mag) Er fragte mich ob ICH gefallen Musik.
“Wille Er nimmt am Quizwettbewerb teil?“	Sie fragte mich Wenn Er würde Sie fragte mich ob Er würde Nehmen Sie am Quizwettbewerb teil.
“Sind"Fühlst du dich gut?"	ich fragte ihn Wenn Er War gut fühlen. ich fragte ihn ob Er War gut fühlen.
“Tat Du gehen zur Schule?"	Sie haben mich gefragt Wenn ICH war verschwunden zur Schule. Sie haben mich gefragt ob ICH war verschwunden zur Schule.
“Haben Du genommen"das Frühstück?"	Er fragte mich Wenn ICH genommen hatte das Frühstück. Er fragte mich ob ICH genommen hatte das Frühstück.
“War gehen sie zum Auto?“	Sie fragte ihren Mann Wenn Sie war zum Auto gehen. Sie fragte ihren Mann ob Sie war zum Auto gehen.
“Haben sie gingen zum Auto“	Sie fragte ihren Mann Wenn Sie war zum Auto gehen. Sie fragte ihren Mann ob Sie war zum Auto gehen.

SPEZIELLE PROBLEME

Diese Fragen werden ohne „ Wenn" Und " ob" An ihre Stelle treten Fragestellungen: wo, warum, was, wer... Die übrigen Regeln der Bildung sind die gleichen wie bei gewöhnlichen indirekten Sätzen.

Direkte Frage	Indirekte Frage
"Wie Sind Du?"	Er fragte mich, wie ich War. (falsch: Wie ging es mir)
"Was Ist Ihr Name?	Alice fragte ihn nach seinem Namen War.
"Warum tat„Kommst du zu spät?“	Sie fragte ihn, warum er hatte spät kommen.
"Wo haben warst du?"	Sie fragte ihren Mann, wo er sei war.
"Wann Wille kommen Sie?"	Er fragte, wann sie würde kommen.
"Was war machst du?"	Er fragte Anna, was sie war tun.
"Warum Sind weinen Sie?"	Sie fragten seine Frau, warum sie War Weinen.

Testen Sie sich selbst, machen Sie den Test.

Indirekter Sprachverständnistest

Wir können hier fertig werden. Nachdem Sie den obigen Artikel sorgfältig studiert haben, wissen Sie nun, was indirekte Rede ist und wie sie aufgebaut ist. Wenn Sie die indirekte Rede vollständig beherrschen möchten, dann zusätzlicher Teil Artikel für Sie.

Modalverben

Wenn Sie die direkte Rede in die indirekte Rede umwandeln, müssen Sie auch darauf achten, ob der Satz Modalverben enthält. Wie Vollverben müssen sie in der indirekten Rede gebeugt werden, aber nicht alle Modalverben können gebeugt werden. Studieren Sie die folgenden Tabellen.

Modalverben das ändern in der indirekten Rede

Direkte Rede	Indirekte Rede
DÜRFEN → KÖNNTE
"ICH dürfen ein Auto fahren." Sie sagte: „Er dürfen Geige spielen.“ "Wir dürfen auf einen Hügel klettern.“	Er sagte, er könnte ein Auto fahren. Sie sagte, dass er könnte Geige spielen. Sie sagten sie könnte auf einen Hügel klettern.
MAI → KÖNNTE
"ICH Mai einen Computer kaufen.“ Sie sagte: „Er Mai einen Arzt aufsuchen.“ "Sie Mai geh in den Zoo.“	Er sagte, dass er könnte einen Computer kaufen. Sie sagte er könnte einen Arzt aufsuchen. Sie sagten sie könnte in den Zoo gehen.
MUSS → HATTEZU
"ICH muss hart arbeiten." Sie sagte: „Sie muss setzen ihre Arbeit fort.“ Ich sagte zu ihr: „Du muss lerne Englisch."	Er sagte, er musste hart arbeiten. Sie sagte, dass sie musste setzen ihre Arbeit fort. Ich sagte ihr, dass sie musste lerne Englisch.

Modalverben das verändere dich nicht in der indirekten Rede

Direkte Rede	Indirekte Rede
WÜRDE → WÜRDE
"ICH würde ein Geschäfft eröffnen." "Wir würde einen Visumsantrag stellen." "ICH würde in der Prüfung erscheinen.“	Er sagte, dass er würde ein Geschäfft eröffnen. Sie sagten sie würde Visum beantragen. Sie sagte, sie würde in der Prüfung erscheinen.
KÖNNTE → KÖNNTE
"ICH könnte schneller laufen." "Wir konnte nicht Lerne die Lektion.“ "Sie könnte Klavier spielen.“	Er sagte, dass er könnte schneller laufen. Sie sagten sie konnte nicht Lerne die Lektion. Sie sagte, sie könnte Klavier spielen.
KÖNNTE → KÖNNTE
"Gäste könnte kommen." "ICH könnte ihn treffen." "Es könnte Regen."	Er sagte, dieser Gast könnte kommen. Anna sagte sie könnte ihn treffen. Sie hat es gesagt könnte Regen.
SOLLEN → SOLLEN
"ICH sollen Nutzen Sie die Gelegenheit. "Wir sollen nimm die Prüfung." "ICH sollen Hilf ihm."	Er sagte, dass er sollen Nutzen Sie die Gelegenheit. Sie sagten sie sollen nimm die Prüfung. Sie sagte, dass sie sollen Hilf ihm.
SOLLTE → SOLLTE
Er sagte zu mir: „Du sollte warte auf ihn." "Wir sollte Besuchen Sie unsere Kurse.“ "ICH sollte Lernmethode lernen.“	Er sagte zu mir, dass ich sollte warte auf ihn. Sie sagten, dass sie sollte ihre Kurse besuchen. Sie sagte, dass sie sollte Lernmethode lernen.

Zeit und Adverbien

Auch Tempus und Adverbien in der indirekten Rede ändern sich. Beispiele:

„Ich werde ein Buch kaufen morgen” → Sie sagte, dass sie ein Buch kaufen würde nächster Tag.

"Ich bin glücklich Jetzt” → Er sagte, dass er glücklich sei Dann.

"Ich mag Das Buch“ → Er sagte, dass es ihm gefiel Das Buch.

Imperativ- und Ausrufesätze

In indirekten Imperativ- und Ausrufesätzen gibt es meist keine Koordination der Zeitformen. Je nach Kontext können die Verben „gesagt“, „erzählt“, „beraten“ usw. ersetzt werden.

Imperativsätze

Imperativsätze sind Sätze mit Befehlen, Forderungen, Vorschlägen, Ratschlägen usw. Zum Beispiel: „Öffne die Türen“, „Hilf mir“, „Lerne deine Lektionen“. Wörter wie „erforderlich“, „befohlen“, „empfohlen“, „vorgeschlagen“, „verboten“ und „etwas nicht tun“ werden häufig verwendet.

„Bitte hilf mir“ → Er fragte dass ich ihm helfe.

„Man sollte hart für die Prüfung arbeiten“ → Er empfohlen er muss hart für die Prüfung arbeiten.

„Lüge nicht“ → Sie sagten zu ihm nicht eine Lüge erzählen.

„Öffne die Tür“ → Er bestellt zum Öffnen der Tür.

„Verschwenden Sie keine Zeit“ → Der Lehrer geraten die Schüler sollen ihre Zeit nicht verschwenden.

„Nicht rauchen“ → Arzt geraten Ich rauche nicht.

Ausrufesätze

Ausrufesätze sind Ausdruck von Freude, Trauer, Überraschung usw. Zum Beispiel: „Hurra! Wir haben gewonnen“, „Ach! Du bist zu spät“ oder „Wow! Du siehst gut aus ". Wörter wie „vor Freude ausgerufen“, „ausgerufen vor Trauer“, „ausgerufen vor Staunen“ usw. werden oft verwendet.

"Ach! Ich habe die Prüfung nicht bestanden“ → Sie rief voller Trauer aus dass sie die Prüfung nicht bestanden hat.

"Wow! Was für ein schönes Hemd es ist“ → Michel rief verwundert aus dass es ein schönes Hemd war.

"Hurra! ICH Bin für den Job ausgewählt“ → Sie rief voller Freude das sie War für den Job ausgewählt.

"Wow! Was für ein angenehmes Wetter es ist“ → Sie rief verwundert aus dass es War ein angenehmes Wetter.

Sicherlich mussten Sie mehr als einmal die Worte einer anderen Person in einem Gespräch nacherzählen. Wie haben Sie sich dabei gefühlt?

Zunächst sind Sie höchstwahrscheinlich nicht sehr sicher, da Sie viele Faktoren berücksichtigen müssen: die Reihenfolge der Wörter in einem Satz ändern oder nicht, ob andere Zeitformen verwendet werden sollen oder nicht, ob andere Wörter gewählt werden sollen, usw.

Wie kann man die direkte Rede in einem Satz richtig in die indirekte Rede übersetzen oder die Worte eines anderen richtig wiedergeben? Lass es uns herausfinden!

Über direkte und indirekte Rede im Englischen

« Direkte Rede" oder direkte Rede- Dies sind die Worte einer Person, die wörtlich übermittelt werden, während sie gesprochen werden. Beim Schreiben wird die direkte Rede in Anführungszeichen gesetzt und nach Wörtern, die die direkte Rede einleiten, wird ein Komma gesetzt.
Sie sagt: „Der Unterricht beginnt um 9 Uhr.“ - Sie sagt: „Der Unterricht beginnt um 9 Uhr.“

« Indirekte Rede„(„gemeldete Rede“) oder indirekte Rede- Hierbei handelt es sich um eine Rede, die nicht wörtlich, sondern nur inhaltlich, in Form zusätzlicher Nebensätze, vermittelt wird. In diesem Fall werden das Komma, das die Worte des Sprechers von der direkten Rede trennt, und die Anführungszeichen, in denen die direkte Rede steht, weggelassen.

Sie sagt, dass der Unterricht um 9 Uhr beginnt.- Sie sagt, dass der Unterricht um 9 Uhr beginnt.

Bei der direkten Rede spricht eine Person meist in der Ich-Form. Aber in der indirekten Rede können wir nicht im Namen dieser Person sprechen. Also ändern wir „Ich“ in die dritte Person.

Sie sagte: „Ich werde ein Kleid kaufen.“- Sie sagte: „Ich kaufe ein Kleid.“
Sie sagte, dass sie ein Kleid kaufen würde.- Sie sagte, sie würde ein Kleid kaufen.

Ausnahmen von den Regeln

Wie Sie wissen, hat jede Regel ihre Ausnahmen. So ist es in der indirekten Rede. Es gibt nicht viele Ausnahmen, aber es lohnt sich, sie zu kennen. Daher wird die Regel zur Koordinierung der Zeiten nicht beachtet:

• IN Nebensätze, die ausdrücken bekannte Tatsache oder die Wahrheit.

Ich habe nicht gesagt, dass der 22. Dezember der kürzeste Tag des Jahres ist.
Er sagte, dass der 22. Dezember der kürzeste Tag des Jahres sei.

• Wenn es in einem Nebensatz steht Modalverben « muss», « sollen», « sollte»:

Ich sagte, dass ich sie treffen muss.- Ich sagte, dass ich sie treffen muss.

• Wenn der Sprecher bezieht sich auf Wörter, die gerade gesprochen wurden:

Kate: „Bleib bei mir, Mark. Ich werde etwas Leckeres kochen.“- Kate: Bleib bei mir, Mark. Ich werde etwas Leckeres kochen.
Mark zu Elza: „Kate hat gesagt, sie wird etwas Leckeres kochen.“- Mark Else: Kate sagte, sie würde etwas Leckeres kochen.

• In Nebensätzen, die durch Konjunktionen eingeleitet werden Wann/seit, wo ist die einfache Vergangenheitsform ( Vergangenheit Einfach) ändert sich nicht seine Form:

Ich antwortete, dass ich sie seit unserem Umzug nicht mehr getroffen habe.„Ich antwortete, dass ich sie seit unserem Umzug nicht mehr gesehen habe.“

• Wenn der Sprecher Zeitformen verwendet Plusquamperfekt, Plusquamperfekt, dann ändern sie sich in der indirekten Rede nicht, unabhängig von der Zeitform des Verbs, das die indirekte Rede einleitet:

„Ich habe um 6 Uhr gearbeitet.“ - Er sagte, dass er um 18 Uhr arbeitete.(sofern im Angebot die genaue Gültigkeitsdauer angegeben ist)
„So einen großen Fisch hatte ich vor meinem Aquariumbesuch noch nie gesehen.“ - Sie sagte, dass sie vor ihrem Besuch in einem Aquarium noch nie einen so großen Fisch gesehen hatte.

Fragen in der indirekten Rede

In der indirekten Rede haben Fragen eine direkte Wortstellung und das Fragezeichen am Ende des Satzes wird durch einen Punkt ersetzt.

Allgemeine Probleme werden durch Konjunktionen eingeleitet“ Wenn" oder" ob»:

Ich fragte: „Hast du meinen Stift gesehen?“- Ich fragte: „Hast du meinen Stift gesehen?“
Ich fragte ihn, ob er meinen Stift gesehen hätte.- Ich fragte, ob er meinen Stift gesehen habe.

Spezielle Fragen werden mit Fragewörtern eingeleitet:

Er fragte sich: „Wer in aller Welt würde diesen Schrott kaufen?!“- Er fragte: „Wer würde diesen Schrott überhaupt kaufen?!“

Er fragte sich nicht, wer in aller Welt diesen Müll kaufen würde.- Er fragte, wer diesen Müll überhaupt kaufen würde.

Eine kurze Antwort auf die Frage der indirekten Rede wird durch die Konjunktion „ Das" ohne Worte " Ja»/« NEIN»:

Sie antwortete: „Ja, das tue ich.“- Sie antwortete: „Ja.“
Sie antwortete, dass sie es tat.- Sie antwortete mit Ja.

Imperativsätze in der indirekten Rede

Solche Sätze werden mit Verben verwendet „ sagen», « erzählen», « Befehl», « fragen», « bitten", und das Verb steht im Imperativ Änderungen zur Infinitivform:

Mama sagte zu mir: „Räum dein Zimmer auf.“- Mama sagte zu mir: „Räum dein Zimmer auf.“
Mama sagte mir, ich solle mein Zimmer aufräumen.- Mama hat mir gesagt, ich soll mein Zimmer aufräumen.

Die negative Form des Verbs im Imperativ wird ersetzt Infinitiv Mit vorangehendes Teilchen nicht.

Er sagte: „Lauf nicht durch den Korridor.“- Er sagte: „Lauf nicht durch den Flur.“
Er sagte, ich solle nicht durch den Korridor rennen.- Er sagte, ich solle nicht durch den Korridor rennen.

Es gibt viele Möglichkeiten, indirekte Rede zu vermitteln. In der Tabelle haben wir einige Verben zusammengestellt – „ Einführungsverben“, was Ihnen hilft, die Rede einer anderen Person zu vermitteln, ohne ständig „sie sagte“ oder „er fragte“ zu verwenden:

Einleitendes Verb	Übersetzung	Direkte Rede	Indirekte Rede
zustimmen	zustimmen	„Okay, ich habe mich geirrt.“	Er stimmte zu, dass er sich geirrt hatte.
beanspruchen	erklären	„Ich habe das UFO gesehen.“	Er behauptete, er habe das UFO gesehen.
beschweren	beschweren	„Du teilst niemals irgendwelche Geheimnisse mit mir!“	Sie beschwerte sich, dass ich nie irgendwelche Geheimnisse mit ihr teile.
zugeben	anerkennen	„Ich war wirklich unfreundlich zu ihm.“	Sie gab zu, dass sie ihm gegenüber unfreundlich gewesen sei.
leugnen	leugnen	„Ich habe deine Lieblingstasse nicht zerbrochen!“	Er bestritt, den Becher zerbrochen zu haben.
ausrufen	ausrufen	"Ich bin so glücklich!"	Sie rief aus, dass sie sehr glücklich sei.
erklären	erklären	„Sehen Sie, es hat jetzt keinen Sinn, dorthin zu gehen.“	Er erklärte, dass es in diesem Moment keinen Sinn habe, dorthin zu gehen.
empfehlen	beraten	„Du bleibst besser zu Hause.“	Sie empfahl uns, zu Hause zu bleiben.
beweisen	beweisen	„Sehen Sie, das System funktioniert.“	Er bewies, dass das System funktionierte.
pochen	pochen	„Sie müssen bei der Besprechung anwesend sein.“	Sie bestanden darauf, dass ich bei dem Treffen anwesend sein müsse.
Reue	Reue	„Wenn ich dieses Jahr nur in den Urlaub fahren könnte.“	Sie bedauert, dass sie dieses Jahr nicht in den Urlaub fahren kann.
Zustand	genehmigen	„Ich habe den jungen Mann noch nie zuvor gesehen.“	Die Zeugin gab an, den jungen Mann noch nie zuvor gesehen zu haben.
versprechen	versprechen	„Ich werde spätestens um acht Uhr zurück sein.“	Papa hat versprochen, dass er spätestens um acht Uhr zurück sein wird.
vorschlagen	vorschlagen	„Sollen wir den Abend zusammen verbringen?“	Er schlug vor, den Abend gemeinsam zu verbringen.
behaupten	genehmigen	„Kernenergie ist eine sichere und umweltfreundliche Energieform.“	Die Wissenschaftler behaupteten, dass die Kernenergie eine sichere und umweltfreundliche Energieform sei.
kämpfen	erklären	„Die Erde könnte viel jünger sein als bisher angenommen.“	Einige Astronomen behaupten, dass die Erde viel jünger sein könnte als bisher angenommen.

Abschluss

Indirekte Rede und angespannte Übereinstimmung sind recht schwierige Themen, die geübt werden müssen. Sie können beispielsweise eine Episode aus einer Fernsehserie nacherzählen oder Ihre Gespräche mit Freunden auf Englisch vermitteln. Vergessen Sie beim Üben nicht die Synonyme für die Wörter „sagen“ und „fragen“, damit Ihr Nacherzählen nicht eintönig wird.

Große und freundliche EnglishDom-Familie

Direkte Rede auf Englisch ( Direkte Rede), wobei er wörtlich eine Aussage zitiert. Die Antwort wird auf beiden Seiten in Anführungszeichen gesetzt und Sie fügen die Worte des Autors hinzu, z. B. Er sagt: „Ich schwimme gut“.

Indirekte Rede auf Englisch ( Gemeldete Rede/indirekte Rede), wobei der Inhalt des Gesprächs von einer dritten Person übermittelt wird. In diesem Fall wird die Richtigkeit der Aussage verletzt: Sie ändern die Zeitformen und die Wortstellung im Satz.

Lasst uns überlegen Regel für gemeldete Rede und wir werden lernen, die Meinung des Gesprächspartners richtig auszudrücken, ohne etwas zu lügen.

Die indirekte Rede im Englischen hängt immer davon ab Welche Zeitform wird in den Worten des Autors verwendet?. Wenn es real ist, können Sie ausatmen und entspannen: Sie müssen fast nichts ändern. Die Zeitform im Nebensatz bleibt gleich, achten Sie nur auf die Verbform und die kapriziösen Pronomen:

Melissa sagt: „Ich bin Ein guter Koch." – Melissa sagt dasSie ist Ein guter Koch.

Jack sagte: „Ichwie Katzen.“(Präsens einfach) – Jack sagte, dass ergefallen Katzen.(Einfache Vergangenheit)

Wir werden uns die Zeitkoordination genauer ansehen ( Reihenfolge der Zeiten) separat.

Untersuchen Sie die Tabelle „Gemeldete Sprache“. Damit können Sie sich grammatikalisch korrekt ausdrücken. Und noch ein Ratschlag: Versuchen Sie es immer Sätze ins Russische übersetzen, wird Ihnen angezeigt, welche Wörter ersetzt werden müssen.

Direkte Rede	Indirekte Rede
Bejahende Sätze werden mit der Konjunktion That (that) zu komplexen Sätzen. Bitte beachten Sie, ob bekannt ist, an wen wir uns wenden. Wenn ja, muss das Verb to say in to tell geändert werden.
Sie sagen: „Annie, wir lesen viele Bücher.“	Sie erzählen Annie, dass sie viele Bücher lesen.
Wenn Sie negative Sätze im Englischen in die indirekte Rede übersetzen, achten Sie besonders auf die Form des Verbs und verlieren Sie nicht den Partikel „not“.
Mark sagt: „Ich mag keine Computerspiele.“	Mark sagt, dass er Computerspiele nicht mag.
Imperativsätze, nämlich Befehle und Bitten, werden zu Infinitiven. Verwenden Sie in diesem Fall im Hauptsatz die Verben fragen – fragen, erzählen – sagen, befehlen, befehlen – befehlen usw. und geben Sie die Person an, an die Sie sich wenden.
Mutter sagte: „Mach das Fenster auf.“	Mutter bat mich, das Fenster zu öffnen.
Fragen werden zu Nebensätzen mit direkter Wortstellung. a) Allgemeine Fragen werden durch Nebensätze mit den Konjunktionen if und if eingeleitet
Jim fragt mich: „Schauen Sie fern?“	Jim fragt mich, ob ich fernsehen soll.
b) Dem Hauptsatz werden Sonderfragen mit den darin verwendeten Fragewörtern beigefügt.
Tony fragt sich: „Was ist dein Lieblingsessen?“	Tony fragt sich, was mein Lieblingsessen ist.

Wenn der Satz, den Sie in die indirekte Rede auf Englisch übersetzen, folgendes hat Demonstrativpronomen oder Adverbien von Zeit und Ort, dann hilft unsere Tabelle, sie richtig zu ersetzen:

Direkte Rede	Indirekte Rede
Das das	Das - das
Hier hier	Dort Dort
Jetzt jetzt	Dann dann
Heute - heute	An diesem Tag – an diesem Tag
Morgen, Morgen	Am nächsten Tag - am nächsten Tag
Gestern - gestern	Am Vortag – am Vortag
Übermorgen – übermorgen	Zwei Tage später - zwei Tage später
Vorgestern - vorgestern	Zwei Tage vorher - zwei Tage vorher
Vor – vor	Vorher – vorher
Nächsten Monat - nächsten Monat	Im nächsten Monat, im folgenden Monat – einen Monat später
Letzte Woche – letzte Woche	Die Vorwoche – die Woche davor

Sätze mit direkter Rede stellen keine Schwierigkeiten dar. Wir übersetzen sie einfach in den Zeitformen, die wir für richtig halten.

Zum Beispiel:

Aschenputtel sagte: „Ich werde diesen Prinzen heiraten.“

Aschenputtel sagte: „Ich werde diesen Prinzen heiraten.“

Der Direktor sagte: „Gestern haben Sie einen sehr guten Job gemacht.“

Der Direktor sagte: „Gestern haben Sie sehr gut gearbeitet.“

Der Autor sagt: „Ich schreibe jedes Jahr ein neues Buch.“

Ein Autor sagt: „Ich schreibe jedes Jahr ein neues Buch.“

Es ist wirklich nichts Kompliziertes dabei.

Etwas komplizierter ist es bei Sätzen, in denen wir vermitteln die Worte anderer Leute. Hier müssen Sie zunächst auf die Worte des Autors achten, z "Sie sagt", "Er hat gefragt", „Der Regisseur wird es erzählen“ usw. Wenn diese Wörter im Präsens stehen ( "Sie sagt"- jetzt oder normalerweise), dann ändern wir bei der Umwandlung der direkten Rede in die indirekte Rede nicht die Zeitform.

Zum Beispiel:

Mama sagt oft, dass wir nicht sehr aufmerksam sind.

Mutter sagt oft, dass wir nicht sehr vorsichtig sind.

Der Arzt sagt, dass zu dieser Jahreszeit viele Menschen krank werden.

Der Arzt sagt, dass in dieser Jahreszeit viele Menschen krank werden.

Sie sagt, er habe sie noch nicht angerufen.

Sie sagt, dass er sie noch nicht angerufen hat.

Es ist jedoch möglich, dass die Wörter, die wir mit der indirekten Rede vermitteln möchten, bereits früher gesagt wurden. Und die Worte des Autors beziehen sich auf die Vergangenheit ( "wir sagten", "Sie fragten", „Er hat geraten“ usw.).

Zum Beispiel:

Der Verkäufer sagte gestern: „Dieses Brot ist frisch.“

Der Verkäufer sagte gestern, dass dieses Brot frisch sei.

Der Lehrer sagte letzte Woche: „Morgen schreiben wir einen Test.“

Der Lehrer sagte letzte Woche, dass wir morgen einen Test schreiben werden.

Und in diesem Fall "im Spiel" tritt ein ZEITKONSISTENZREGEL.

Da in der Vergangenheit Informationen über frisches Brot und Testarbeiten gegeben wurden, besteht die Notwendigkeit, die Zeitformen im Teil, der aus dem Wort lautet, leicht zu ändern "WAS".

Zum Beispiel, wenn in einem Satz mit direkte Rede Zeit wurde genutzt Präsens, dann werden wir den Satz verwenden, nachdem wir ihn in indirekte Rede umgewandelt haben Einfache Vergangenheit.

Er sagte: " ICH MAG um morgens Zeitung zu lesen.“ – Er sagte, dass er GEFALLEN Morgens Zeitung lesen.*

*Bitte beachten Sie, dass sich das Subjekt ändert, wenn Sie einen Satz in die indirekte Rede ändern! Er sagt:"Ich komme." - Er sagt, er kommt.

Die gesamte Abfolge der Wechselzeiten nach diesem Prinzip ist in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Reihenfolge der Zeiten

ZEIT IN EINEM SATZ MIT DIREKTER SPRACHE	ZEIT IN EINEM SATZ MIT INDIREKTER SPRACHE
Präsens kontinuierlich	Plusquamperfekt
Abgeschlossene Gegenwart
Plusquamperfekt	Past Perfect Continuous
Alle Zukunftsformen	Alle Zukunftsformen in der Vergangenheit*

* Zukunftsformen in der Vergangenheit werden mithilfe eines Hilfsverbs gebildet "WÜRDE", das wir einfach anstelle des Hilfsverbs verwenden "Wille".

Zum Beispiel „will go“ (Future Simple) – „would go“ (Future Simple – in der Vergangenheit).

Schon auf elementarem Niveau besteht die Versuchung, indirekte Sprache zu verwenden. Wenn Sie dies analog zur russischen Sprache tun, werden Sie keine Fehler machen. Der Grund ist „Inkonsistenz“ der Zeitformen und die Nichteinhaltung der Wortreihenfolge. Aber selbst wenn Sie die Grundformen kennen, können Sie die indirekte Sprache verwenden, wenn Sie den Inhalt dieses Artikels sorgfältig lesen und verstehen.

Indirekte Rede wird verwendet, wenn Sie die Worte einer Person nicht wörtlich, aber mit ähnlicher Bedeutung wiedergeben: Er sagte..., Sie fragte..., Wir fragten... usw. Im Englischen wird direkte Rede als direkte Rede bezeichnet, und um indirekte Rede im Englischen zu bezeichnen, gibt es zwei Begriffe: indirekte Rede und berichtete Rede. Verschiedene Lehrbücher verwenden unterschiedliche Begriffe, also lassen Sie sich nicht verwirren.

Wenn die Aussage bereits in der Vergangenheitsform () stand, dann „senkt“ sie eine weitere Ebene und wechselt zu . Wenn der Sprecher verwendet hat, ändert sich „will“ in „wäre“ in der indirekten Rede. Schauen wir uns Beispiele an:

"Sie Ist War in den Ferien.

"Sie hat eine gute Zeit“, sagte er. - Er sagte, dass sie hatte eine gute Zeit.

"Sie War im Urlaub“, sagte er. - Er sagte, dass sie war in den Ferien.

"Sie ist gewesen im Urlaub“, sagte er. - Er sagte, dass sie war in den Ferien.

"Sie wird sein im Urlaub“, sagte er. - Er sagte, dass sie wäre in den Ferien.

Die Koordination der Zeitformen umfasst nicht alle Änderungen, die in einem Satz auftreten, wenn er von der direkten in die indirekte Sprache übersetzt wird. Zunächst einmal ändern sich Pronomen () entsprechend der Bedeutung. Darüber hinaus gibt es folgende Änderungen:

Die Zeitindikatoren ändern sich wie folgt:

"Ich fühle mich gut Heute," sagte sie. - Sie sagte, dass es ihr gut ginge dieser Tag.

„Ich bin ins Theater gegangen gestern," sagte er. - Er sagte, dass er im Theater gewesen sei der Tag davor.

„Wir werden t verlassen Morgen"sagte er. - Er sagte, dass sie gehen würden Am nächsten Tag.

Es gibt Ausnahmefälle, in denen bei der Übersetzung einer Aussage von der direkten in die indirekte Rede die Regeln zur Koordinierung der Zeitformen nicht gelten und kein Wechsel der Zeitformen stattfindet.

1. Wenn das Verb, das die indirekte Rede einleitet (sagen oder erzählen), im Present Simple, Present Prefect oder Future Simple steht.

In diesem Fall wird die Aussage nicht in die Vergangenheit „übertragen“ und es sind keine Änderungen erforderlich:

"Ich mag Tiere." - Sie sagt, dass sie Likes Tiere.

"Ich werde dir helfen." - Er hat gesagt, dass er wird helfen Mich.

„Wir waren schon oft in den USA.“ - Sie sagen, dass sie gewesen sein schon oft in die USA.

2. Wenn eine unveränderliche Tatsache übermittelt wird, ein Naturgesetz:

Er sagte: „Die Erde ist rund.“ - Er sagte, dass die Erde rund ist.

Der Lehrer sagte: „Schüler, einige Schlangen sind wirklich gefährlich.“ – Der Lehrer sagte den Schülern, dass einige Schlangen wirklich gefährlich sind.

3. Wenn der Sprecher die Zeitformen Past Continuous und Past Perfect verwendet hat, ändern sich diese in der indirekten Rede nicht, unabhängig davon, in welcher Zeitform sich das Verb befindet, das die indirekte Rede einleitet:

„Ich habe um 6 Uhr gearbeitet.“ – Er sagte, dass er um 6 Uhr arbeitete.

„So einen großen Fisch hatte ich vor meinem Aquariumbesuch noch nie gesehen.“ - Sie sagte, dass sie vor ihrem Besuch in einem Aquarium noch nie einen so großen Fisch gesehen hatte.

4. Die Modalverben könnten, sollten (sollten), würden, könnten sich in der indirekten Rede nicht ändern, selbst wenn das einleitende Verb in der Vergangenheitsform steht:

„Du solltest aufmerksamer sein.“ - Mein Lehrer sagte, ich solle aufmerksamer sein.

„Mein Sohn konnte damals schwimmen.“ - Sie sagte, dass ihr Sohn damals schwimmen konnte.

Ein weiteres Merkmal von Aussagen in der indirekten Rede ist, dass das Wort oft aus dem Satz „herausfällt“, sodass Sie es getrost weglassen können, denn ohne das Wort verliert Ihr Satz nicht an Bedeutung:

Er sagte, sie sei im Urlaub.

Er sagte, sie hätte eine gute Zeit.

Er sagte, sie sei im Urlaub gewesen.

Er sagte, sie würde im Urlaub sein.

Wie Sie sehen, ein paar Regeln und ein wenig Übung, und schon können Sie Aussagen von der direkten in die indirekte Rede umwandeln! Wenn Sie mit einigen der im Artikel genannten Zeitformen noch nicht vertraut sind, verzweifeln Sie nicht, auf unserer Website finden Sie Materialien mit Erklärungen aller notwendigen Zeitformen.

Wenn Ihnen die englische Grammatik schwierig erscheint und Sie sie nicht alleine beherrschen können, suchen Sie professionelle Hilfe. Unsere Lehrer helfen Ihnen gerne weiter. Melden Sie sich für den Unterricht an und beginnen Sie mit dem Unterricht, ohne Ihr Zuhause zu verlassen und zu einem für Sie passenden Zeitpunkt.

Machen Sie mit

Überlegen Sie, wann indirekte Sprache im Englischen verwendet wird. Das Konzept der „indirekten Rede“ bezieht sich auf Sätze, die uns Informationen aus den Worten einer anderen Person vermitteln. Solche Sätze werden fast immer im gesprochenen Englisch verwendet.

Vergangenheitsform

Wenn das Verb, das uns die Worte des Sprechers übermittelt, in der Vergangenheitsform steht (d. h. gesagt), steht der Teil des Satzes, der tatsächlich die Worte des Sprechers enthält, ebenfalls in der Vergangenheitsform. Somit scheinen wir einen „Schritt zurück“ von der Form des Verbs im Anfangssatz zu machen

Gegenwärtige Form

Wenn das Verb, das uns die Worte des Sprechers übermittelt, die Form Present Simple, Present Perfect oder Future hat (z. B. sagt), dann steht die Zeitform des Verbs in dem Teil des Satzes, der das tatsächlich enthält Die Worte des Sprechers bleiben unverändert.

Unbestreitbare Tatsachen

Wenn wir die Worte einer Person übermitteln, die unbestreitbare Tatsachen enthalten, bleibt auch in dem Teil des Satzes, der tatsächlich die Worte des Sprechers enthält, die Gegenwartsform erhalten.

Pronomenwechsel

Wenn wir einen Satz von der direkten zur indirekten Rede ändern, ist es oft notwendig, das Pronomen zu ändern, um es an die Form des Subjekts anzupassen.

Adverb der Zeitänderungen

Es ist auch wichtig, Zeitadverbien so zu ersetzen, dass sie mit dem Zeitpunkt der Rede übereinstimmen. Folglich ersetzen wir bei der Übersetzung eines Satzes von der direkten Rede in die indirekte Rede die Adverbien durch solche, die ihrer Bedeutung nach passen.

Heute Nacht→ an diesem Tag, in dieser Nacht

morgen→ am Tag danach / am nächsten Tag / am folgenden Tag

gestern→ am Vortag / am Vortag

Jetzt→ dann / damals / sofort

diese Woche→ diese Woche

nächste Woche→ die Woche danach / die darauffolgende Woche

letzte Woche→ die Woche davor / die Vorwoche

vor→vor

Hier→ dort

Fragen in der indirekten Rede

Bei der Übermittlung von Fragen mittels indirekter Sprache sollte besonderes Augenmerk auf die Verbindungskonjunktionen und die Wortstellung im Satz gelegt werden. Beachten Sie, dass wir bei allgemeinen Fragen, die mit „Ja“ oder „Nein“ beantwortet werden müssen, die eigentliche Frage mit „Wenn“ mit den Worten des Autors verbinden. Wenn wir Fragen stellen, die Fragewörter verwenden (Warum, Wo, Wann usw.), verwenden wir dieses Fragewort.