Pranešta kalba– tai kažkieno žodžių perdavimas tiksliai jų nepacituojant, priešingai nei (tiesioginė kalba). Netiesioginė kalba dažnai vadinama tiesiog netiesioginė kalba ir daug rečiau kai netiesioginis diskursas. Verta paminėti, kad dažniausiai vartojama netiesioginė kalba, daug rečiau tiesioginė. Palyginkite (atkreipkite dėmesį, kad netiesioginėje kalboje keičiasi pagrindinio veiksmažodžio laikas):

Jis pasakė, „Einu žiūrėti televizorių“.- tiesioginės kalbos perdavimas.
Jis pasakė (kad) jis ketino žiūrėti televizorių. – tiesioginės kalbos pakeitimas netiesiogine.

Ji pasakė, „Noriu nusipirkti automobilį“.- Tiesioginė kalba
Ji pasakė (kad) ji norėjo nusipirkti automobilį.- netiesioginė kalba

Ana pasakė, "Aš nemėgstu apsipirkti".- Tiesioginė kalba
Ana pasakė (kad) ji nemėgo apsipirkti.- netiesioginė kalba

sąjunga kad galite „praleisti“, tai yra, galite pasakyti:

Steve'as pasakė tai jis pasijuto blogai. ar taip Steve sakė jis pasijuto blogai.

Bet kokiu atveju visada atkreipkite dėmesį į sakinio struktūrą ir garsą, pavyzdžiui, neturėtumėte vartoti dviejų kad vienu sakiniu, o taip pat jei jauti, kad gali būti nesuprastas. Be to, jei nesate tikri, ar galite įterpti jungtuką kadšiame sakinyje geriau jo nevartoti. Tačiau oficialioje kalboje tikslingiau vartoti jungtuką kad.

Bet pereikime prie to, kaip teisingai pakeisti įtemptą veiksmažodžių formą netiesioginėje kalboje.

Esamasis ir būsimasis laikas

„Aš grojo futbolas“. → Jis pasakė, kad jis grojo futbolas arba Jis pasakė, kad jis buvo žaidęs futbolas.

„Ji žiūrėjo futbolas“. →Jis pasakė, kad ji žiūrėjo futbolas arba Jis pasakė, kad ji buvo žiūrėjęs futbolas.

„Aš pamačiau ji gatvėje“. → Jis pasakė, kad jis pamačiau ją gatvėje arba Jis pasakė, kad jis pamačiau ji...

„Aš nenuėjo dirbti." → Jis pasakė, kad jis nenuėjoį darbą arba Jis pasakė, kad nebuvo išvykęs dirbti

Ši taisyklė netinkama, jei tiesioginė kalba jau buvo tobula praeityje:

„Aš buvo žaidęs futbolas“. →Jis pasakė, kad ji buvo žaidęs futbolas

„Jie buvo sulūžęs nusileisti automobiliu“. → Ji pasakė, kad jie buvo sulūžęs nuleisti automobilį

Kada galima palikti esamąjį ir būsimą laiką nepakeistą?

Kartais dabartis ar ateitis Veiksmažodžių laiko netiesioginėje kalboje keisti nereikia. Jeigu situacija kalbos perdavimo metu nepasikeitė, tada veiksmažodžių laiką galite palikti tokį, koks jie buvo. Prisimink tai pasakyti Ir pasakykšiuo atveju jis gali būti įdėtas į esamąjį arba būtąjį laiką.

„Mano naujas darbas yra nuobodu“. → Michael pasakė (sako), kad jo naujas darbas yra nuobodu.
(Situacija nepasikeitė, Michailas vis dar dirba nuobodų darbą)

„Aš kalbėti Laisvai anglų kalba.” → Sonia sako (pasakė), kad ji kalba Angliškai laisvai.
(Sonia vis dar laisvai kalba angliškai)

„Aš nori vėl vykti į Kanadą“. → Deividas man sako (pasakojo), kad jis nori vėl vykti į Kanadą.
(Deividas vis tiek nori vėl vykti į Kanadą)

„Aš eisiu rytoj namo“. → Ji pasakė (sako), kad ji eisiu rytoj namo.
(Ji vis dar planuoja rytoj grįžti namo)

Ir, žinoma, nebus klaida, jei sakysite, pavyzdžiui, Sonia pasakė, kad ji kalbėjo Angliškai laisvai. Bet jei situacija netiesioginės kalbos perdavimo metu pasikeitė, tada veiksmažodį reikia dėti kaip įprasta būtojo laiko forma. Pavyzdžiui, jūs susitikote su Tatjana. Ji pasakė: „Ana yra ligoninėje." Vėliau tą dieną gatvėje sutinkate Aną ir sakote: Labas, Ana. Nesitikėjau tave čia pamatyti. Tatjana tau pasakė buvo ligoninėje (būtų neteisinga sakyti: „Tatjana tau pasakė yra ligoninėje“, kadangi tai netiesa, šiuo metu Anna Ne ligoninėje)

Tardomojo sakinio keitimas

IN Netiesioginiai klausimai Galioja tos pačios laiko keitimo taisyklės kaip ir teigiamiems bei neigiamiems. Tačiau jie skirstomi į du tipus: bendrus klausimus- Taip/Ne Klausimai, į kuriuos galima atsakyti taip arba ne ir ypatingas– Informacija (arba Wh-) Klausimai, į kuriuos negalima atsakyti paprastais taip arba ne. Pavyzdžiui:

Ar jums patinka muzika? (į šį klausimą galima atsakyti taip arba ne).

Kaip laikaisi? (čia jau nebegalima atsakyti tiesiog taip arba ne, tinka - man viskas gerai).

BENDRIEJI KLAUSIMAI

Paprastai supratimo sunkumai kyla būtent dėl ​​bendrų klausimų. Jie dažnai taip pat vadinami " Taip ne Klausimai“, nes į tiesioginius klausimus, kuriuos galima paversti netiesioginiais, galima atsakyti vienu žodžiu – taip arba ne. Netiesioginiai klausimai formuojami naudojant žodžius „ jeigu" arba " ar“, kurie yra pačioje klausimo, verčiamo į netiesioginę kalbą, pradžioje. Sakinių laikų sutarimo taisyklės yra tokios pat kaip ir paprastuose netiesioginiuose sakiniuose, tačiau jos neprasideda (bus, turėsi, darys...), o vietoj žodžių „ jeigu"Ir" ar“, kurie į rusų kalbą išversti kaip „ ar“: šiuo atveju tarp jų nėra jokio skirtumo. Naudokite jungtį " kad“ netiesioginiuose klausimuose yra gramatiškai neteisingas. Išstudijuokite pavyzdžius.

Tiesioginis Klausimas	Netiesioginis klausimas
“ Daryk tu Kaip muzika?"	Jis manes paklausė jeigu aš patiko muzika. (Neteisingai: jis manęs paklausė, ar man patinka muzika) Jis manes paklausė ar aš patiko muzika.
“valia jis dalyvauja viktorinos konkurse?	Ji manęs paklausė jeigu jis būtų Ji manęs paklausė ar jis būtų dalyvauti viktorinos konkurse.
“Yra"Ar tu jautiesi gerai?"	aš jo paklausiau jeigu jis buvo gerai jaučiatės. aš jo paklausiau ar jis buvo gerai jaučiatės.
“Padarė tu eikį mokyklą?"	Jie manęs paklausė jeigu aš dingoį mokyklą. Jie manęs paklausė ar aš dingoį mokyklą.
“Turi tu paimtas pusryčiai?"	Jis manes paklausė jeigu aš buvo paimtas pusryčiai. Jis manes paklausė ar aš buvo paimtas pusryčiai.
“Buvo ar jie eina į mašiną?	Ji paklausė savo vyro jeigu jie buvo eina į mašiną. Ji paklausė savo vyro ar jie buvo eina į mašiną.
“Turi jie ėjo į mašiną“	Ji paklausė savo vyro jeigu jie buvo eina į mašiną. Ji paklausė savo vyro ar jie buvo eina į mašiną.

SPECIALIEJI KLAUSIMAI

Šie klausimai formuojami be „ jeigu"Ir" ar“ Vietoj jų – klausiamieji žodžiai: kur, kodėl, kuris, kas... Likusios darybos taisyklės tokios pat kaip ir įprastuose netiesioginiuose sakiniuose.

Tiesioginis Klausimas	Netiesioginis klausimas
„Kaip yra tu?"	Jis manęs paklausė, kaip aš buvo. (negerai: kaip man sekėsi)
"Ką yra tavo vardas?	Alisa paklausė, koks jo vardas buvo.
„Kodėl padarė"Ar vėluojate?"	Ji paklausė, kodėl jis turėjo ateik vėlai.
„Kur turėti ar tu buvai?"	Ji paklausė vyro, kur jis buvo.
"Kada valios ar jie ateina?"	Jis paklausė, kada jie būtų ateiti.
"Ką buvo ar darai?"	Jis paklausė Anos, ką ji buvo daro.
„Kodėl yra ar tu verki?"	Jie paklausė žmonos, kodėl ji buvo verksmas.

Išbandykite save, atlikite testą.

Netiesioginio kalbos supratimo testas

Galime baigti čia. Atidžiai išstudijavę aukščiau esantį straipsnį, dabar žinote, kas yra netiesioginė kalba ir kaip ji konstruojama. Jei norite visiškai įvaldyti netiesioginę kalbą, tada toliau, papildoma dalis straipsniai jums.

Modaliniai veiksmažodžiai

Keisdami tiesioginę kalbą į netiesioginę, taip pat turite atkreipti dėmesį į tai, ar sakinyje yra modalinių veiksmažodžių. Kaip ir pagrindiniai veiksmažodžiai, jie turi būti linksniuojami netiesioginėje kalboje, tačiau ne visi modaliniai veiksmažodžiai gali būti linksniuojami. Išstudijuokite toliau pateiktas lenteles.

Modaliniai veiksmažodžiai, kad pakeisti netiesioginėje kalboje

Tiesioginė kalba	Netiesioginė kalba
GALI → GALI
„Aš gali vairuoti automobilį." Ji pasakė: „Jis gali groti smuiku“. "Mes gali lipti ant kalvos“.	Jis pasakė, kad galėtų vairuoti automobilį. Ji pasakė, kad jis galėtų groti smuiku. Jie sakė, kad galėtų lipti ant kalvos.
GEGUŽĖ → GALI
„Aš Gegužė nusipirkti kompiuterį“. Ji pasakė: „Jis Gegužė apsilankyti pas gydytoją“. „Jie Gegužė eik į zoologijos sodą“.	Jis pasakė, kad jis gali nusipirkti kompiuterį. Ji pasakė, kad jis gali apsilankyti pas gydytoją. Jie sakė, kad gali eiti į zoologijos sodą.
PRIVALO → TURĖJOKAM
„Aš privalo Sunkiai dirbti." Ji pasakė: „Jie privalo tęsti savo darbą“. Aš jai pasakiau: „Tu privalo išmokti angliškai."	Jis pasakė, kad turėjo Sunkiai dirbti. Ji pasakė, kad jie turėjo tęsti savo darbą. Pasakiau jai, kad ji turėjo išmokti angliškai.

Modaliniai veiksmažodžiai, kad nekeisti netiesioginėje kalboje

Tiesioginė kalba	Netiesioginė kalba
BŪTŲ → BŪTŲ
„Aš būtų pradėti verslą." "Mes būtų kreiptis dėl vizos“. „Aš būtų pasirodyti egzamine“.	Jis pasakė, kad jis būtų pradėti verslą. Jie sakė, kad būtų kreiptis dėl vizos. Ji pasakė, kad būtų pasirodyti egzamine.
GALI → GALI
„Aš galėtų bėk greičiau." "Mes negalėjau išmokite pamoką“. „Ji galėtų groti pianinu“.	Jis pasakė, kad jis galėtų bėk greičiau. Jie sakė, kad negalėjau išmokti pamoką. Ji pasakė, kad galėtų groti pianinu.
GALI → GALI
„Svečiai gali ateiti." „Aš gali susitikti su juo." „Tai gali lietus“.	Jis pasakė, kad svečias gali ateiti. Ana pasakė, kad ji gali susitikti su juo. Ji tai pasakė gali lietus.
TURĖTŲ → TURĖTŲ
„Aš turėtų pasinaudoti galimybe“. "Mes turėtų laikyti egzaminą“. „Aš turėtų padėti jam."	Jis pasakė, kad jis turėtų pasinaudoti galimybe. Jie sakė, kad turėtų laikyti egzaminą. Ji pasakė, kad ji turėtų padėti jam.
TURĖTŲ → TURĖTŲ
Jis man pasakė: „Tu turėtų lauk jo“. "Mes turėtų lankyti mūsų pamokas“. „Aš turėtų išmokti mokymosi metodą“.	Jis man pasakė, kad aš turėtų laukti jo. Jie sakė, kad jie turėtų lankyti jų pamokas. Ji pasakė, kad ji turėtų išmokti mokymosi metodą.

Laikas ir prieveiksmiai

Keičiasi ir laikas bei prieveiksmiai netiesioginėje kalboje. Pavyzdžiai:

„Nusipirksiu knygą rytoj” → Ji pasakė, kad nusipirks knygą Kita diena.

"Aš laimingas dabar” → Jis pasakė, kad yra laimingas tada.

"Man patinka tai knyga“ → Sakė, kad patiko kad knyga.

Privalomieji ir šaukiamieji sakiniai

Netiesioginiuose liepiamuosiuose ir šauktiniuose sakiniuose dažniausiai nėra laiko derinimo. Atsižvelgiant į kontekstą, veiksmažodžiai pasakė, pasakė, patarė ir pan.

Privalomieji sakiniai

Privalomieji sakiniai yra įsakymo, reikalavimo, pasiūlymo, patarimo ir kt. Pavyzdžiui: „atverk duris“, „padėk man“, „išmok pamokas“. Labai dažnai vartojami tokie žodžiai kaip prašė, liepė, patarė, siūlė, draudė ir ko nors nedaryti.

„Prašau padėti man“ → Jis paklausė man padėti jam.

„Turėtumėte sunkiai dirbti dėl egzamino“ → Jis pasiūlė kad jis sunkiai dirbtų egzaminui.

„Nesakyk melo“ → Jie jam pasakė ne tam meluoti.

„Atidarykite duris“ → Jis užsakyta atidaryti duris.

„Nešvaistykite savo laiko“ → Mokytojas patarė mokiniams nešvaistyti savo laiko.

„Nerūkyti“ → Gydytojas patarė Aš nerūkau.

Šauktiniai sakiniai

Šauktiniai sakiniai yra džiaugsmo, liūdesio, nuostabos ir kt. Pavyzdžiui: „Hurray! Mes laimėjome“, „Deja! Tu vėluoji“ arba „Oho! Tu gerai atrodai ". Dažnai vartojami tokie žodžiai kaip sušuko iš džiaugsmo, sušuko iš liūdesio, sušuko iš nuostabos ir kt.

„Deja! Aš neišlaikiau egzamino“ → Ji – sušuko iš liūdesio kad ji neišlaikė egzamino.

"Oho! Kokie gražūs marškiniai“ → Michel – sušuko su nuostaba kad tai buvo gražūs marškiniai.

„Ura! aš esu pasirinkta darbui“ → Ji – sušuko iš džiaugsmo kad ji buvo pasirinkta darbui.

"Oho! Koks malonus oras“ → Jie – sušuko su nuostaba kad tai buvo malonus oras.

Tikrai ne kartą teko perpasakoti kito žmogaus žodžius pokalbio metu. Kaip tai privertė jus jaustis?

Iš pradžių, greičiausiai, nelabai pasitiki savimi, nes reikia atsižvelgti į daugybę faktorių: keisti žodžių tvarką sakinyje ar ne, ar naudoti kitas laiko formas, o gal ir ne, ar rinktis kitus žodžius, ir tt

Kaip teisingai išversti tiesioginę kalbą sakinyje į netiesioginę kalbą arba teisingai perteikti kažkieno žodžius? Išsiaiškinkime!

Apie tiesioginę ir netiesioginę kalbą anglų kalba

« Tiesioginė kalba“ arba Tiesioginė kalba- tai yra žmogaus žodžiai, perduodami pažodžiui taip, kaip jie buvo ištarti. Raštu tiesioginė kalba paryškinama kabutėse, o po tiesioginę kalbą pristatančių žodžių dedamas kablelis.
Ji sako: „Pamokos prasideda 9 valandą“. - Ji sako: „Pamokos prasideda 9 valandą“.

« Netiesioginė kalba"("pranešta kalba") arba netiesioginė kalba- tai kalba, kuri nėra perteikiama žodis žodin, o tik turiniu, papildomų šalutinių sakinių forma. Šiuo atveju praleidžiami kableliai, skiriantys kalbėtojo žodžius nuo tiesioginės kalbos, ir kabutės, kuriose vartojama tiesioginė kalba.

Ji sako, kad pamokos prasideda 9 val.– Ji sako, kad pamokos prasideda 9 valandą.

Tiesioginėje kalboje žmogus dažniausiai kalba pirmuoju asmeniu. Tačiau netiesiogine kalba negalime kalbėti šio asmens vardu. Taigi „aš“ pakeičiame į trečiąjį asmenį.

Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.- Ji pasakė: „Nusipirksiu suknelę“.
Ji pasakė, kad nusipirks suknelę.– Ji pasakė, kad nusipirks suknelę.

Taisyklių išimtys

Kaip žinote, bet kuri taisyklė turi savo išimčių. Taip yra netiesioginėje kalboje. Šių išimčių nėra daug, tačiau jas verta žinoti. Taigi nesilaikoma laiko derinimo taisyklės:

• IN šalutiniai sakiniai, kurie išreiškia gerai žinomas faktas arba tiesa.

Nesakiau, kad gruodžio 22-oji yra trumpiausia diena metuose.
Jis teigė, kad gruodžio 22 diena yra trumpiausia metų diena.

• Kai šalutiniame sakinyje yra modaliniai veiksmažodžiai « privalo», « turėtų», « turėtų»:

Pasakiau, kad turiu su ja susitikti.- Pasakiau, kad man reikia su ja susitikti.

• Jei kalbėtojas reiškia ką tik ištartus žodžius:

Kate: "Palik su manimi, Markai. Aš pagaminsiu ką nors skanaus."- Kate: Lik su manimi, Markai. Iškepsiu ką nors skanaus.
Pažymėkite Elzai: „Kate pasakė, kad pagamins ką nors skanaus“.- Markas Else: Kate pasakė, kad pagamins ką nors skanaus.

• Šalutiniuose sakiniuose, įvestuose jungtukais kada/nuo, kur yra paprastasis praeities laikas ( Praeitis Paprasta) nesikeičia jo forma:

Atsakiau, kad nesutikau jos nuo tada, kai persikėlėme."Aš atsakiau, kad nemačiau jos nuo tada, kai persikėlėme".

• Jei kalbėtojas naudojo laikus Būtasis tęstinis laikas, Past Perfect, tada jie nesikeičia netiesioginėje kalboje, nepaisant veiksmažodžio, įvedančio netiesioginę kalbą, laiko:

„Aš dirbau 6 valandą“. - Sakė, kad dirba 6 val.(jei pasiūlyme nurodytas tikslus galiojimo laikas)
– Tokios didelės žuvies dar nebuvau matęs prieš apsilankydamas akvariume. - Ji sakė, kad tokios didelės žuvies iki apsilankymo akvariume dar nebuvo mačiusi.

Klausimai netiesioginėje kalboje

Netiesioginėje kalboje klausimai turi tiesioginę žodžių tvarką, o klaustukas sakinio pabaigoje pakeičiamas tašku.

Bendrieji klausimaiįvedami jungtukais " jeigu"arba" ar»:

Aš paklausiau: "Ar matėte mano rašiklį?"- Aš paklausiau: „Ar matėte mano rašiklį?
Paklausiau jo, ar/ar jis matė mano rašiklį.- Paklausiau, ar jis matė mano rašiklį.

Specialūs klausimai pristatomi klausiamais žodžiais:

Jis susimąstė: „Kas po velnių pirktų šitą šlamštą?“- Jis paklausė: "Kas išvis pirktų šitą šlamštą?!"

Jis nesusimąstė, kas tą šlamštą pirks.– Jis paklausė, kas net pirks šitą šlamštą.

Trumpas atsakymas į netiesioginės kalbos klausimą pristatomas jungtuku „ kad" be žodžių " taip»/« ne»:

Ji atsakė: „Taip, aš“.– Ji atsakė: „Taip“.
Ji atsakė, kad taip.– Ji atsakė teigiamai.

Privalomieji sakiniai netiesioginėje kalboje

Tokie sakiniai naudojami su veiksmažodžiais " pasakyti», « pasakyk», « įsakymas», « paklausti», « elgetauti“, o veiksmažodis yra liepiamosios nuotaikos keičia į infinityvo formą:

Mama man pasakė: „Išsivalyk savo kambarį“.- Mama man pasakė: „Išsivalyk savo kambarį“.
Mama liepė sutvarkyti savo kambarį.- Mama liepė sutvarkyti savo kambarį.

Keičiama liepiamosios nuotaikos neigiama veiksmažodžio forma infinityvas Su ankstesnė dalelė ne.

Jis pasakė: „Nebėk į koridorių“.- Jis pasakė: „Nebėk į koridorių“.
Sakė nebėgti į koridorių.– Sakė nebėgti į koridorių.

Yra daugybė netiesioginės kalbos perdavimo variantų. Lentelėje surinkome keletą veiksmažodžių - " įvadiniai veiksmažodžiai“, kuri padės perteikti kažkieno kalbą, nuolat nevartojant „ji pasakė“ arba „jis paklausė“:

Įvadinis veiksmažodis	Vertimas	Tiesioginė kalba	Pranešta kalba
sutinku	sutinku	"Gerai, aš klydau."	Jis sutiko, kad buvo neteisus.
pretenzija	deklaruoti	„Aš mačiau NSO“.	Jis tvirtino matęs NSO.
reikšti nepasitenkinimą	reikšti nepasitenkinimą	„Tu niekada nesidalini su manimi paslapčių!	Ji skundėsi, kad aš niekada su ja nedaliju paslapčių.
pripažinti	pripažinti	„Aš jam buvau tikrai nedraugiškas“.	Ji prisipažino, kad buvo su juo nedraugiška.
paneigti	paneigti	„Aš nesudaužiau tavo mėgstamo puodelio!	Jis neigė sudaužęs taurę.
sušukti	sušukti	"Aš toks laimingas!"	Ji sušuko, kad yra labai laiminga.
paaiškinti	paaiškinti	– Matote, dabar nėra prasmės ten eiti.	Jis paaiškino, kad tuo metu nebuvo prasmės ten eiti.
rekomenduoti	patarti	„Geriau likite namuose“.	Ji rekomendavo mums likti namuose.
įrodyti	įrodyti	„Žiūrėk, sistema veikia“.	Jis įrodė, kad sistema veikia.
reikalauti	reikalauti	„Jūs turite dalyvauti susirinkime“.	Jie primygtinai reikalavo, kad aš dalyvaučiau posėdyje.
gailėtis	gailėtis	„Jei tik galėčiau šiais metais atostogauti“.	Ji apgailestauja, kad šiais metais negali išvykti atostogų.
valstybė	patvirtinti	"Aš niekada anksčiau nemačiau jaunuolio".	Liudytoja liudija, kad jaunuolio anksčiau nebuvo mačiusi.
pažadas	pažadas	„Grįšiu ne vėliau kaip aštuntą valandą“.	Tėtis pažadėjo, kad grįš ne vėliau kaip aštuntą valandą.
pasiūlyti	pasiūlyti	– Vakarą praleisime kartu?	Jis pasiūlė jiems kartu praleisti vakarą.
tvirtinti	patvirtinti	„Branduolinė energija yra saugi ir neteršianti energijos rūšis.	Mokslininkai tvirtino, kad branduolinė energija yra saugi ir neteršianti energijos rūšis.
ginčytis	deklaruoti	„Žemė gali būti daug jaunesnė, nei manyta anksčiau.	Kai kurie astronomai teigia, kad Žemė gali būti daug jaunesnė, nei manyta anksčiau.

Išvada

Netiesioginis kalbėjimas ir įtemptas susitarimas yra gana sunkios temos, kurias reikia praktikuoti. Pavyzdžiui, galite perpasakoti serialo epizodą arba perteikti pokalbius su draugais anglų kalba. Praktikuodami tai nepamirškite žodžių „pasakyti“ ir „paklausti“ sinonimų, kad perpasakojimas nebūtų monotoniškas.

Didelė ir draugiška EnglishDom šeima

Tiesioginė kalba angliškai ( Tiesioginė kalba), pažodžiui cituodamas pareiškimą. Atsakymas iš abiejų pusių yra kabutėse, o prie jo pridedate autoriaus žodžius, pvz. Jis sako: „Aš gerai plaukiu“.

Netiesioginė kalba angliškai ( Pranešta kalba / netiesioginė kalba), perteikdamas pokalbio turinį iš trečiojo asmens. Tokiu atveju pažeidžiamas teiginio tikslumas: sakinyje pakeičiate laiko formas ir žodžių tvarką.

pasvarstykime Pranešta kalbos taisyklė ir išmokite teisingai reikšti savo pašnekovo nuomonę nieko nemeluojant.

Netiesioginė kalba anglų kalba visada priklauso nuo koks laikas vartojamas autoriaus žodžiuose. Jei tai tikra, tuomet galite iškvėpti ir atsipalaiduoti: jums nereikės beveik nieko keisti. Šalutinio sakinio laikas išliks toks pat, tiesiog stebėkite veiksmažodžio formą ir kaprizingus įvardžius:

Melissa sako:Aš esu geras virėjas“. – sako Melisaji yra geras virėjas.

Džekas pasakė: „AšKaip katės“.(Present Simple) – Džekas pasakė, kad jispatiko katės.(Būtasis kartinis)

Išsamiau panagrinėsime laiko derinimą ( Laikų seka) atskirai.

Išnagrinėkite praneštos kalbos lentelę. Su juo galėsite taisyklingai išreikšti save gramatiškai. Ir dar vienas patarimas – visada stenkitės išversti sakinius į rusų kalbą, jis nurodys, kuriuos žodžius reikės pakeisti.

Tiesioginė kalba	Pranešta kalba
Teigiami sakiniai virsta sudėtingais sakiniais su jungtuku Tas (tas). Atkreipkite dėmesį, ar žinoma, į ką mes kreipiamės. Jei taip, veiksmažodis pasakyti turi būti pakeistas į pasakyti.
Jie sako: „Annie, mes skaitome daug knygų“.	Jie pasakoja Annie, kad skaito daug knygų.
Versdami neigiamus sakinius į netiesioginę kalbą anglų kalba, atkreipkite ypatingą dėmesį į veiksmažodžio formą ir nepraraskite ne dalelės.
Markas sako: „Aš nemėgstu kompiuterinių žaidimų“.	Markas sako, kad nemėgsta kompiuterinių žaidimų.
Imperatyvūs sakiniai, būtent įsakymai ir prašymai, tampa infinityvais. Šiuo atveju pagrindiniame sakinyje naudokite veiksmažodžius klausti – prašyti, pasakyti – pasakyti, įsakyti, įsakyti – įsakyti ir pan. ir nurodykite asmenį, į kurį kreipiatės.
Motina pasakė: „Atidarykite langą“.	Mama paprašė atidaryti langą.
Klausimai tampa šalutiniais sakiniais su tiesiogine žodžių tvarka. a) Bendrieji klausimai pateikiami šalutiniais sakiniais, naudojant jungtukus jei ir ar
Jimas manęs klausia: „Ar tu žiūri televizorių?	Džimas manęs klausia, ar žiūriu televizorių.
b) Prie pagrindinio sakinio pridedami specialūs klausimai su juose vartojamais klausiamaisiais žodžiais.
Tonis susimąsto: „Koks tavo mėgstamiausias maistas?	Tonis susimąsto, koks yra mano mėgstamiausias maistas.

Jei sakinys, kurį verčiate į netiesioginę kalbą anglų kalba, turi parodomieji įvardžiai arba laiko ir vietos prieveiksmiai, tada mūsų lentelė padės juos teisingai pakeisti:

Tiesioginė kalba	Pranešta kalba
Tai - tai	Tai tai
Čia - čia	Ten - ten
Dabar dabar	Tada - tada
Šiandien - šiandien	Tą dieną – tą dieną
Rytoj - rytoj	Kitą dieną – kitą dieną
Vakar - vakar	Dieną prieš – dieną prieš
Poryt – poryt	Po dviejų dienų - po dviejų dienų
Užvakar – užvakar	Prieš dvi dienas – prieš dvi dienas
Prieš – prieš	Prieš - prieš
Kitą mėnesį – kitą mėnesį	Kitą mėnesį, kitą mėnesį – po mėnesio
Praėjusią savaitę – praeitą savaitę	Praėjusią savaitę – savaitę prieš

Sakiniai su tiesiogine kalba nesukelti jokių sunkumų. Mes tiesiog išverčiame juos naudodami laikus, kurie mums atrodo tinkami.

Pavyzdžiui:

Pelenė pasakė: „Aš ištekėsiu už šio princo“.

Pelenė pasakė: „Aš ištekėsiu už šio princo“.

Režisierius pasakė: „Vakar tu padarei labai gerą darbą“.

Direktorius pasakė: „Vakar tu labai gerai padirbėjai“.

Rašytojas sako: „Kasmet rašau naują knygą“.

Rašytojas sako: „Kasmet rašau naują knygą“.

Tikrai nėra nieko sudėtingo.

Su sakiniais, kuriais mes perteikiame, yra šiek tiek sudėtingiau kitų žmonių žodžiai. Čia, visų pirma, reikia atkreipti dėmesį į autoriaus žodžius, pvz "Ji sako", "Jis paklausė", „Direktorius pasakys“ ir taip toliau. Jei šie žodžiai yra esamojo laiko ( "ji sako"- dabar arba paprastai), tada tiesioginę kalbą keisdami netiesiogine, laiko nekeičiame.

Pavyzdžiui:

Mama dažnai sako, kad nesame labai dėmesingi.

Mama dažnai sako, kad nesame labai atsargūs.

Gydytoja sako, kad šiuo metų laiku serga daug žmonių.

Gydytojas sako, kad šį sezoną suserga daug žmonių.

Ji sako, kad jis jai dar neskambino.

Ji sako, kad jis jai dar neskambino.

Tačiau gali būti, kad žodžiai, kuriuos norime perteikti netiesiogine kalba, buvo pasakyti anksčiau. O autoriaus žodžiai nurodo į praeitį ( "mes pasakėme", "jie paprašė", "Jis patarė" ir taip toliau.).

Pavyzdžiui:

Parduotuvės pardavėja vakar pasakė: „Ši duona šviežia“.

Pardavėja vakar pasakė, kad ši duona šviežia.

Praėjusią savaitę mokytoja pasakė: „Rytoj rašysime testą“.

Mokytoja praeitą savaitę pasakė, kad rytoj rašysime kontrolinį darbą.

Ir šiuo atveju "žaidime"įeina LAIKO nuoseklumo TAISYKLĖ.

Kadangi informacija apie šviežią duoną ir bandomuosius darbus buvo pateikta anksčiau, reikia šiek tiek pakeisti laikus toje dalyje, kuri skaitoma iš žodžio "KĄ".

Pavyzdžiui, jei sakinyje su Tiesioginė kalba buvo panaudotas laikas Paprastasis esamasis laikas, tada, sakinį pavertę netiesiogine kalba, naudosime Būtasis kartinis.

Jis pasakė: " MAN PATINKA ryte skaityti laikraščius“. – Jis pasakė, kad jis PATINKA ryte skaityti laikraščius.*

*Atkreipkite dėmesį, kad pakeitus sakinį į netiesioginę kalbą, pasikeičia tema! Jis sako:"Aš ateinu." - Sako, kad ateis.

Visa laiko keitimo seka pagal šį principą pateikta lentelėje žemiau:

Laikų seka

LAIKAS SAKINIU SU TIESIOGINE KALBA	LAIKAS SAKINIU SU NETIESIOGINE KALBA
Esamasis tęstinis	Būtasis tęstinis laikas
Dovana Perfect
Būtasis tęstinis laikas	Past Perfect Continuous
Visi ateities laikai	Visi ateities – praeities laikai*

* Būsimieji praeities laikai sudaromi naudojant pagalbinį veiksmažodį "BŪTŲ", kurį tiesiog naudojame vietoj pagalbinio veiksmažodžio "valia".

Pavyzdžiui, „eisiu“ (Future Simple) – „eisiu“ (Future Simple – praeityje).

Net pradiniame lygmenyje kyla pagunda naudoti netiesioginę kalbą. Jei tai darysite pagal analogiją su rusų kalba, klaidų nepadarysite. Priežastis – laikų „nenuoseklumas“ ir žodžių tvarkos nesilaikymas. Tačiau net ir žinodami pagrindinius laikus, galėsite naudoti netiesioginę kalbą, jei atidžiai perskaitysite ir suprasite šio straipsnio medžiagą.

Netiesioginė kalba naudojama, kai perteikiate kažkieno žodžius ne pažodžiui, bet artima prasme: Jis pasakė..., Ji paklausė..., Mes paklausėme... ir taip toliau. Anglų kalboje tiesioginė kalba vadinama tiesiogine kalba, o netiesioginei kalbai angliškai pažymėti yra du terminai: netiesioginė kalba ir pranešta kalba. Skirtinguose vadovėliuose vartojami skirtingi terminai, todėl nesusipainiokite.

Jei teiginys jau buvo būtajame laike (), tada jis „nuleidžia“ dar vienu lygiu ir pakeičiamas į . Jei kalbėtojas naudojo , netiesioginėje kalboje pasikeis į būtų. Pažiūrėkime į pavyzdžius:

„Ji yra buvo atostogose.

„Ji turi geras laikas", - sakė jis. - Jis pasakė, kad ji Turėjo geras laikas.

„Ji buvo atostogauja“, – sakė jis. – Sakė, kad ji buvo atostogose.

„Ji buvo atostogauja“, – sakė jis. – Sakė, kad ji buvo atostogose.

„Ji bus atostogauja“, – sakė jis. – Sakė, kad ji būtų atostogose.

Laikų derinimas – tai ne visi pokyčiai, atsirandantys sakinyje, verčiant iš tiesioginės kalbos į netiesioginę. Visų pirma, įvardžiai () keičiasi pagal reikšmę. Be to, šie pakeitimai:

Laiko indikatoriai keičiasi taip:

"Aš jaučiuosi gerai šiandien,“ – pasakė ji. – Ji sakė, kad jaučiasi gerai tą dieną.

„Nuėjau į teatrą vakar,“ – pasakė jis. – Jis pasakė, kad buvo teatre diena prieš.

„Paliksime t rytoj- pasakė jis. - Jis pasakė, kad jie išeis kitą dieną.

Pasitaiko išimčių atvejų, kai verčiant teiginį iš tiesioginės kalbos į netiesioginę, laiko derinimo taisyklės netaikomos ir laiko kaita nevyksta.

1. Jei veiksmažodis, įvedantis netiesioginę kalbą (say or tell), yra Present Simple, Present Prefect arba Future Simple.

Šiuo atveju teiginys nėra „perkeliamas“ į praeitį ir nereikia keisti:

„Man patinka gyvūnai“. – Ji sako, kad ji patinka gyvūnai.

"Aš tau padėsiu." – Jis yra sakęs, kad jis pades aš.

– Daug kartų buvome JAV. – Jie sako, kad jie buvoį JAV daug kartų.

2. Jeigu perduodamas nekeičiamas faktas, gamtos dėsnis:

Jis pasakė: „Žemė yra apvali“. – Jis sakė, kad Žemė yra apvali.

Mokytojas pasakė: „Mokiniai, kai kurios gyvatės yra tikrai pavojingos – mokytojas pasakė mokiniams, kad kai kurios gyvatės yra tikrai pavojingos“.

3. Jei kalbėtojas naudojo Past Continuous, Past Perfect laikus, tada jie nesikeičia netiesioginėje kalboje, nepaisant to, kokiu laiku yra veiksmažodis, įvedantis netiesioginę kalbą:

„Dirbau 6 val.“ – Sakė, kad dirba 6 val.

– Tokios didelės žuvies dar nebuvau matęs prieš apsilankydamas akvariume. – Ji sakė, kad iki apsilankymo akvariume dar nebuvo mačiusi tokios didelės žuvies.

4. Modaliniai veiksmažodžiai galėtų, turėtų (turėtų), būtų, galėtų nesikeisti netiesioginėje kalboje, net jei įžanginis veiksmažodis yra būtojo laiko:

– Turėtum būti dėmesingesnis. – Mokytoja pasakė, kad turėčiau būti dėmesingesnė.

– Mano sūnus tuo metu mokėjo plaukti. – Ji sakė, kad sūnus tuo metu mokėjo plaukti.

Kitas teiginių netiesioginėje kalboje bruožas yra tas, kad žodis, kuris dažnai „iškrenta“ iš sakinio, todėl galite jį saugiai praleisti, nes be žodžio jūsų sakinys nepraras prasmės:

Jis pasakė, kad ji atostogauja.

Jis pasakė, kad ji gerai praleido laiką.

Jis pasakė, kad ji atostogavo.

Jis pasakė, kad ji atostogaus.

Kaip matote, kelios taisyklės ir šiek tiek praktikos, ir jūs jau galite konvertuoti teiginius iš tiesioginės į netiesioginę kalbą! Jei dar nesate susipažinę su kai kuriais straipsnyje minimais laikais, nenusiminkite, mūsų svetainėje yra medžiagos su visų būtinų laikų paaiškinimais.

Jei anglų kalbos gramatika jums atrodo sudėtinga ir negalite jos įsisavinti patys, kreipkitės pagalbos į specialistus. Mūsų mokytojai mielai jums padės. Užsiregistruokite ir pradėkite pamokas neišeidami iš namų ir jums patogiu laiku.

Prisijunk prie mūsų

Apsvarstykite, kada anglų kalba naudojama netiesioginė kalba. Sąvoka „netiesioginė kalba“ reiškia sakinius, kurie mums pateikia informaciją iš kito asmens žodžių. Tokie sakiniai beveik visada vartojami šnekamojoje anglų kalboje.

Būtojo laiko forma

Jei veiksmažodis, perteikiantis mums kalbėtojo žodžius, yra būtojo laiko formos (t. y. pasakytas), tai sakinio dalis, kurioje iš tikrųjų yra kalbėtojo žodžiai, taip pat bus būtojo laiko forma. Taigi, atrodo, kad žengiame „žingsnį atgal“ nuo veiksmažodžio formos pradiniame sakinyje

Dabartinė forma

Jei veiksmažodis, perteikiantis mums kalbėtojo žodžius, yra esamojo paprastojo, esamojo tobulojo ar būsimojo laiko forma (pavyzdžiui, sako), tada veiksmažodžio laiko forma, esanti toje sakinio dalyje, kurioje iš tikrųjų yra kalbėtojo žodžiai lieka nepakitę.

Nepaneigiami faktai

Jei perteikiame kažkieno žodžius, kuriuose yra nepaneigiamų faktų, tada sakinio dalyje, kurioje iš tikrųjų yra kalbėtojo žodžiai, taip pat išsaugoma esamojo laiko forma.

Įvardžio kaita

Kai pakeičiame sakinį iš tiesioginės kalbos į netiesioginę, dažnai reikia pakeisti įvardį, kad jis atitiktų dalyko formą.

Laiko pokyčių prieveiksmis

Taip pat svarbu pakeisti laiko prieveiksmius, kad jie sutaptų su kalbos momentu. Vadinasi, verčiant sakinį iš tiesioginės kalbos į netiesioginę kalbą, prieveiksmius keičiame tinkamais pagal reikšmę.

šiandien, šiąnakt→ tą dieną, tą naktį

rytoj→ kitą dieną / kitą dieną / kitą dieną

vakar→ diena prieš / praėjusią dieną

dabar→ tada / tuo metu / tuoj pat

šią savaitę→ tą savaitę

kitą savaitę→ savaitę po / kitą savaitę

Praeitą savaitę→ savaitę prieš / praėjusią savaitę

prieš→prieš

čia→ ten

Klausimai netiesioginėje kalboje

Kai perduodame klausimus netiesiogine kalba, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas jungtukų ir žodžių tvarkai sakinyje susieti. Atkreipkite dėmesį, kad kai perduodame bendruosius klausimus, į kuriuos reikia atsakyti taip arba ne, tikrąjį klausimą sujungiame su autoriaus žodžiais naudodami „jei“. Jei perduodame klausimus, kuriuose naudojami klausiamieji žodžiai (kodėl, kur, kada ir t. t.), mes naudojame šį klausiamąjį žodį.