سخنرانی گزارش شده- این انتقال سخنان شخص بدون نقل قول دقیق است، برخلاف (گفتار مستقیم). گفتار غیر مستقیم اغلب به سادگی نامیده می شود سخنرانی غیر مستقیمو خیلی کمتر زمانی که گفتمان غیر مستقیم. شایان ذکر است که معمولاً از گفتار غیر مستقیم استفاده می شود ، بسیار کمتر مستقیم. مقایسه کنید (توجه داشته باشید که در گفتار غیر مستقیم زمان فعل اصلی تغییر می کند):

او گفت، "من دارم می روم تلویزیون ببینم."- انتقال گفتار مستقیم
او گفت (که) او قصد تماشای تلویزیون را داشت. - تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم

او گفت، "من می خواهم یک ماشین بخرم."- گفتار مستقیم
او گفت (که) می خواست ماشین بخرد.- سخنرانی غیر مستقیم

آنا گفت "من خرید کردن را دوست ندارم."- گفتار مستقیم
آنا گفت (که) خرید کردن را دوست نداشت.- سخنرانی غیر مستقیم

اتحاد. اتصال کهشما می توانید "حذف" کنید، یعنی می توانید بگویید:

استیو گفت کهاو احساس بیماری کرد یا همینطور استیو گفتاو احساس بیماری کرد

در هر صورت همیشه به ساختار و صدای جمله توجه کنید مثلا از دو استفاده نکنید کهدر یک جمله، و همچنین اگر احساس می کنید ممکن است درک نشده باشید. همچنین، اگر مطمئن نیستید که آیا می توانید یک ربط را وارد کنید کهدر این جمله، پس بهتر است از آن استفاده نکنید. با این حال، در سخنرانی رسمی استفاده از ربط مناسب تر است که.

اما بیایید به نحوه صحیح تغییر شکل زمان افعال در گفتار غیر مستقیم برویم.

زمان حال و آینده

"من بازی کردفوتبال." → او گفت بازی کردفوتبال یا او گفت او بازی کرده بودفوتبال.

"او تماشا کردفوتبال." → او گفت او تماشا کردفوتبال یا او گفت او تماشا کرده بودفوتبال.

"من ارهاو در خیابان.» → او گفت ارهاو در خیابان یا او گفت او ارهاو...

"من نرفتبرای کار." → او گفت نرفتبه کار یا او گفت او نرفته بودبرای کار

اگر گفتار مستقیم قبلاً در گذشته کامل بوده است، این قانون نامناسب است:

"من بازی کرده بودفوتبال." → او گفت او بازی کرده بودفوتبال

"آنها شکسته بودپایین ماشین.» → او گفت آنها شکسته بودپایین یک ماشین

چه زمانی می توانید زمان حال و آینده را بدون تغییر رها کنید؟

گاهی حال یا آیندهزمان افعال در گفتار غیر مستقیم نیازی به تغییر ندارد. اگر وضعیتدر زمان انتقال گفتار تغییر نکرده است، سپس می توانید زمان افعال را همانطور که بودند رها کنید. توجه داشته باشید که گفتنو بگودر این حالت می توان آن را در زمان حال یا گذشته قرار داد.

"کار جدید من استحوصله سر بر." ← مایکل گفت (می گوید) که کار جدیدش استحوصله سر بر.
(وضعیت تغییر نکرده است، میخائیل هنوز کار خسته کننده ای دارد)

"من صحبتانگلیسی روان.” ← سونیا می گوید (گفت) که او صحبت می کندانگلیسی روان.
(سونیا هنوز انگلیسی را روان صحبت می کند)

"من خواستندوباره به کانادا بروم.» → دیوید به من می گوید که او می خواهدبرای رفتن دوباره به کانادا
(دیوید هنوز هم می خواهد دوباره به کانادا برود)

"من خواهد رفتفردا خونه.» ← گفت (می گوید) او خواهد رفتفردا خونه
(او همچنان قصد دارد فردا به خانه برود)

و، البته، اگر بگویید، مثلاً، سونیا او را گفت، اشتباه نخواهد بود صحبت کردانگلیسی روان. اما اگر وضعیتدر زمان انتقال گفتار غیر مستقیم تغییر کرد، پس لازم است فعل را طبق معمول در حالت گذشته قرار دهیم. به عنوان مثال، شما تاتیانا را ملاقات کردید. او گفت: آنا استدربیمارستان." بعداً در همان روز آنا را در خیابان ملاقات می کنید و می گویید: سلام، آنا. انتظار نداشتم اینجا ببینمت تاتیانا گفت تو بوددر بیمارستان (این اشتباه است که بگوییم: "تاتیانا شما را گفت هستنددر بیمارستان، از آنجایی که این درست نیست، در حال حاضر آنا نهدر بیمارستان)

تغییر یک جمله استفهامی

که در سئوالات غیرمستقیمبرای تغییر زمان همان قوانین مثبت و منفی اعمال می شود. اما آنها به دو نوع تقسیم می شوند: مسائل کلی- بله/خیر سوالاتی که می توان با بله یا خیر پاسخ داد خاص- اطلاعات (یا Wh-) سوالاتی که نمی توان با یک بله یا خیر ساده به آنها پاسخ داد. مثلا:

موسیقی دوست دارید؟ (به این سوال می توان با بله یا خیر پاسخ داد).

چطور هستید؟ (در اینجا دیگر نمی توان به سادگی پاسخ داد بله یا خیر، مناسب است - من خوب هستم).

مسائل کلی

به عنوان یک قاعده، مشکلات درک دقیقاً با سؤالات کلی ایجاد می شود. آنها اغلب همچنین " سوالات بله و خیر"، زیرا به سوالات مستقیمی که می توان آنها را به غیر مستقیم ترجمه کرد، می توان در یک کلمه - بله یا خیر - پاسخ داد. سوالات غیرمستقیم با استفاده از کلمات "تشکیل می شوند. اگر" یا " چه"، که در همان ابتدای سوال در حال ترجمه به گفتار غیر مستقیم قرار می گیرند. قوانین توافق زمان در جمله ها مانند جملات غیرمستقیم ساده است، اما با (will, have, do...) شروع نمی شوند، بلکه با کلمات « اگر"و" چه"، که به روسی به عنوان " چه”: در این صورت تفاوتی بین آنها نیست. از ربط استفاده کنید " که” در سوالات غیر مستقیم از نظر گرامری نادرست است. نمونه ها را مطالعه کنید.

سوال مستقیم	سوال غیر مستقیم
“ انجام دادنشما پسندیدنموسیقی؟»	او از من پرسید اگرمن دوست داشتموسیقی (اشتباه: از من پرسید آیا موسیقی را دوست دارم) او از من پرسید چهمن دوست داشتموسیقی
“ارادهاو در مسابقه مسابقه شرکت می کند؟	او از من خواست اگراو خواهد شد او از من خواست چهاو خواهد شدشرکت در مسابقه مسابقه
“هستند"حالت خوبه؟"	از او پرسیدم اگراو بوداحساس خوب داشتن. از او پرسیدم چهاو بوداحساس خوب داشتن.
“انجام دادشما بروبه مدرسه؟"	آنها از من سوال کردند اگرمن رفته بودبه مدرسه. آنها از من سوال کردند چهمن رفته بودبه مدرسه.
“دارندشما گرفته شدهصبحانه؟"	او از من پرسید اگرمن گرفته بودصبحانه. او از من پرسید چهمن گرفته بودصبحانه.
“بودآیا آنها به سمت ماشین می روند؟»	از شوهرش پرسید اگرآنها بوده استرفتن به سمت ماشین از شوهرش پرسید چهآنها بوده استرفتن به سمت ماشین
“دارندآنها به سمت ماشین می رفتند»	از شوهرش پرسید اگرآنها بوده استرفتن به سمت ماشین از شوهرش پرسید چهآنها بوده استرفتن به سمت ماشین

مسائل خاص

این سوالات بدون " اگر"و" چه" به جای آنها استفهامی ها: کجا، چرا، کدام، کیست... بقیه قواعد شکل گیری مانند جملات غیرمستقیم معمولی است.

سوال مستقیم	سوال غیر مستقیم
"چطور هستندشما؟"	از من پرسید چطوری؟ بود. (اشتباه: چطور بودم)
"چی استاسم شما؟	آلیس از او پرسید نامش چیست؟ بود.
"چرا انجام داد"دیر می آیی؟"	از او پرسید که چرا؟ داشته استدیر بیا.
"جایی که دارندبودی؟»	از شوهرش پرسید کجاست؟ بوده است.
"چه زمانی ارادهمی آیند؟"	پرسید کی آنها خواهد شدبیا.
"چی بودانجام می دهی؟»	از آنا پرسید او چیست؟ بوده استدر حال انجام.
"چرا هستندداری گریه می کنی؟"	از همسرش پرسیدند چرا؟ بودگریان.

خودت را امتحان کن، تست بده

تست درک گفتار غیر مستقیم

ما می توانیم اینجا را تمام کنیم. با مطالعه دقیق مقاله بالا، اکنون می دانید گفتار غیر مستقیم چیست و چگونه ساخته می شود. اگر می خواهید به طور کامل به گفتار غیرمستقیم تسلط داشته باشید، بیشتر، بخش اضافیمقالاتی برای شما

افعال معین

هنگام تغییر گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم، باید به وجود افعال وجهی در جمله نیز توجه کنید. مانند افعال اصلی، باید در گفتار غیرمستقیم عطف شوند، اما همه افعال وجهی قابل عطف نیستند. جداول زیر را مطالعه کنید.

افعال معین که تغییر دادندر گفتار غیر مستقیم

گفتار مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم
می توان → میتوانست
"من می توانرانندگی کنید.» او گفت: «او می توانویولن بزن.» "ما می تواناز یک تپه بالا برو.»	او گفت او میتوانسترانندگی کنید او گفت که او میتوانستویولن بزن گفتند آنها میتوانستبر روی یک تپه صعود کنید
می → ممکن
"من ممکن استکامپیوتر بخر.» او گفت: «او ممکن استبه پزشک مراجعه کنید.» "آنها ممکن استبرو به باغ وحش.»	او گفت که او ممکنکامپیوتر بخر او گفت او ممکنبه پزشک مراجعه کنید گفتند آنها ممکنبرو به باغ وحش
باید → داشته استبه
"من بایدسخت کار کن.» او گفت: «آنها بایدبه کار خود ادامه دهند.» به او گفتم: «تو بایدانگلیسی یاد بگیر."	او گفت او بایدسخت کار کن او گفت که آنها بایدبه کار خود ادامه دهند به او گفتم که او بایدانگلیسی یاد بگیر.

افعال معین که تغییر ندهدر گفتار غیر مستقیم

گفتار مستقیم	سخنرانی غیر مستقیم
خواهد → خواهد
"من خواهد شدراه اندازی یک کسب و کار.» "ما خواهد شدبرای ویزا اقدام کنید.» "من خواهد شددر امتحان حاضر شوند.»	او گفت که او خواهد شدراه اندازی یک کسب و کار گفتند آنها خواهد شددرخواست ویزا او گفت او خواهد شددر امتحان ظاهر شود
میتوانست → میتوانست
"من میتوانستسریعتر بدو.» "ما نتوانستدرس را یاد بگیر.» "او میتوانستپیانو بزن.»	او گفت که او میتوانستسریعتر بدوید گفتند آنها نتوانستدرس را یاد بگیر او گفت او میتوانستپیانو بزن
ممکن → ممکن
"میهمانان ممکنبیا." "من ممکناو را ملاقات کن.» "آی تی ممکنباران."	گفت آن مهمان ممکنبیا. آنا گفت ممکناو را ملاقات کن او آن را گفت ممکنباران.
باید → باید
"من بایداز فرصت استفاده کن.» "ما بایدامتحان گرفتن." "من بایدکمکش کن."	او گفت که او بایداز فرصت استفاده کن گفتند آنها بایدامتحان گرفتن. او گفت که او بایدکمکش کن.
باید → باید
او به من گفت: «تو بایدبرای او صبر کن." "ما بایددر کلاس های ما شرکت کنید.» "من بایدروش مطالعه را بیاموز.»	او به من گفت که من بایدبرای او صبر کن. گفتند که آنها بایددر کلاس های آنها شرکت کنند او گفت که او بایدروش مطالعه را یاد بگیرید

زمان و قید

زمان و قید در گفتار غیر مستقیم نیز تغییر می کند. مثال ها:

«من یک کتاب خواهم خرید فردا” → او گفت که یک کتاب خواهد خرید روز بعد.

"من خوشحالم اکنون” ← گفت که خوشحالم سپس.

"من دوست دارم اینکتاب» ← گفت که دوست دارد کهکتاب.

جملات امری و تعجبی

در جملات امری و تعجبی غیرمستقیم، اغلب هماهنگی زمان وجود ندارد. بسته به زمینه، افعال گفت، گفت، نصیحت و ... قابل جایگزینی هستند.

جملات امری

جملات امری جملات دستوری، ایجاب، پیشنهاد، نصیحت و غیره هستند. به عنوان مثال: "درها را باز کن"، "به من کمک کن"، "درس هایت را بیاموز". خیلی اوقات از کلماتی مانند درخواست، دستور، توصیه، پیشنهاد، منع و انجام ندادن کاری استفاده می شود.

"لطفا به من کمک کنید" → او پرسیدمن به او کمک کنم

"شما باید برای امتحان سخت کار کنید" → او پیشنهادیاو برای امتحان سخت کار کند.

«دروغ نگو» → به او گفتند نه بهدروغ گفتن.

"در را باز کن" → او سفارش داده شدهبرای باز کردن در

"زمان خود را هدر ندهید" → معلم توصیه کرددانش آموزان وقت خود را تلف نکنند

«سیگار نکش» → دکتر توصیه کردمن سیگار نمی کشم

جملات تعجبی

جملات تعجبی بیانگر شادی، غم، تعجب و غیره است. به عنوان مثال: «هورا! ما پیروز شدیم، "افسوس! دیر آمدی» یا «وای! خوب به نظر میرسی ". اغلب از کلماتی مانند فریاد زد با شادی، فریاد غمگین، با تعجب و... استفاده می شود.

«افسوس! من در امتحان مردود شدم» → او با اندوه فریاد زدکه در امتحان مردود شد

"وای! چه پیراهن خوبی است» → میشل با تعجب فریاد زدکه پیراهن خوبی بود

«هورا! من صبحانتخاب شده برای کار» → او با خوشحالی فریاد زدکه او بودبرای کار انتخاب شده است.

"وای! چه هوای مطبوعی است» ← آنها با تعجب فریاد زدکه آن را بودیک هوای دلپذیر

مطمئناً شما بیش از یک بار مجبور شده اید که در یک مکالمه صحبت های شخص دیگری را بازگو کنید. اون چه حسی بهت داد؟؟

در ابتدا، به احتمال زیاد، شما خیلی مطمئن نیستید، زیرا باید عوامل زیادی را در نظر بگیرید: ترتیب کلمات را در یک جمله تغییر دهید یا نه، آیا از اشکال دیگر زمان استفاده کنید یا شاید نه، آیا کلمات دیگری را انتخاب کنید، و غیره.

چگونه می توان گفتار مستقیم در یک جمله را به طور صحیح به گفتار غیرمستقیم ترجمه کرد یا سخنان دیگری را به درستی منتقل کرد؟ بیایید دریابیم!

درباره گفتار مستقیم و غیرمستقیم به زبان انگلیسی

« سخنرانی مستقیم" یا سخنرانی مستقیم- این سخنان یک شخص است که به معنای واقعی کلمه همانطور که گفته می شود منتقل می شود. در نوشتار، گفتار مستقیم در علامت نقل قول برجسته می شود و بعد از کلمات معرفی کننده گفتار مستقیم، کاما قرار می گیرد.
او می‌گوید: درس‌ها از ساعت 9 شروع می‌شود. - او می گوید: "کلاس ها از ساعت 9 شروع می شود."

« سخنرانی غیر مستقیم"("گفتار گزارش شده") یا سخنرانی غیر مستقیم- این گفتاری است که کلمه به کلمه منتقل نمی شود، بلکه فقط در محتوا، در قالب بندهای فرعی اضافی منتقل می شود. در این حالت، ویرگول جداکننده کلمات گوینده از گفتار مستقیم و گیومه هایی که گفتار مستقیم در آن گرفته شده است حذف می شود.

او می گوید که درس ها از ساعت 9 شروع می شود.- او می گوید که کلاس ها از ساعت 9 شروع می شود.

در گفتار مستقیم، شخص معمولاً اول شخص صحبت می کند. اما در گفتار غیرمستقیم نمی توانیم از طرف این شخص صحبت کنیم. بنابراین "من" را به سوم شخص تغییر می دهیم.

او گفت: من یک لباس می خرم.- او گفت: "من یک لباس می خرم."
گفت که یک لباس می خرم.- او گفت که یک لباس خواهد خرید.

استثنائات از قوانین

همانطور که می دانید هر قاعده ای استثناهایی دارد. بنابراین در گفتار غیر مستقیم است. این استثناها زیاد نیستند، اما ارزش دانستن دارند. بنابراین، قانون هماهنگی زمان رعایت نمی شود:

• که در بندهای فرعی، که بیان می کنند واقعیت شناخته شدهیا واقعیت.

نگفتم 22 دسامبر کوتاه ترین روز سال است.
وی گفت: 22 دسامبر کوتاه ترین روز سال است.

• وقتی در یک بند فرعی وجود دارد افعال معین « باید», « باید», « باید»:

گفتم که باید او را ملاقات کنم.- گفتم که باید او را ملاقات کنم.

• اگر گوینده اشاره به کلماتی است که به تازگی گفته شده است:

کیت: "با من بمون مارک، من یه چیز خوشمزه درست میکنم."- کیت: با من بمون مارک. یه چیز خوشمزه میپزم
مارک به الزا: "کیت گفت که چیز خوشمزه ای خواهد پخت."- مارک الس: کیت گفت چیز خوشمزه ای می پزد.

• در جمله های فرعی که با حروف ربط معرفی می شوند چه زمانی/از آنجا که، زمان گذشته ساده کجاست ( گذشته ساده) تغییر نمی کندشکل آن:

من پاسخ دادم که از زمانی که نقل مکان کردیم او را ندیده بودم."من پاسخ دادم که از زمانی که نقل مکان کردیم او را ندیده ام."

• اگر گوینده از زمان استفاده می کرد گذشته استمراری, گذشته کاملسپس در گفتار غیرمستقیم تغییر نمی کنند، صرف نظر از زمان فعل که گفتار غیر مستقیم را معرفی می کند:

من ساعت 6 کار می کردم. - گفت ساعت 6 کار می کنم.(اگر پیشنهاد زمان دقیق اعتبار را مشخص کرده باشد)
من تا قبل از بازدیدم از آکواریوم ماهی به این بزرگی ندیده بودم. - او گفت که قبل از بازدیدش از آکواریوم هرگز ماهی به این بزرگی ندیده بود.

سوالات در گفتار غیر مستقیم

در گفتار غیرمستقیم، سؤالات دارای ترتیب کلمه مستقیم هستند و علامت سؤال در انتهای جمله با نقطه جایگزین می شود.

مسائل کلیبا حروف ربط معرفی می شوند " اگر" یا" چه»:

پرسیدم قلم مرا دیده ای؟- پرسیدم: قلم مرا دیده ای؟
از او پرسیدم که آیا قلم مرا دیده یا نه؟- پرسیدم آیا قلم مرا دیده؟

سوالات ویژهبا کلمات سوالی معرفی می شوند:

او با تعجب گفت: چه کسی این آشغال ها را می خرد؟- پرسید: چه کسی این آشغال را می خرد؟!

او فکر نمی کرد چه کسی روی زمین آن آشغال را می خرد.- او پرسید چه کسی حتی این آشغال را می خرد.

پاسخ کوتاهی به سؤال گفتار غیرمستقیم با کلمه ربط معرفی شده است. که" بدون کلمات " آره»/« نه»:

او پاسخ داد: "بله، من".- او پاسخ داد: بله.
او پاسخ داد که دارد.- او پاسخ مثبت داد.

جملات امری در گفتار غیر مستقیم

چنین جملاتی با افعال استفاده می شود " گفتن», « بگو», « سفارش», « پرسیدن», « خواهش كردن«، و فعل در حالت امری است به صورت مصدر تغییر می کند:

مامان به من گفت: اتاقت را تمیز کن.- مامان به من گفت: اتاقت را تمیز کن.
مامان به من گفت اتاقم را تمیز کنم.- مامان گفت اتاقمو تمیز کن.

شکل منفی فعل در حالت امری جایگزین می شود مصدر با ذره قبلی نه.

گفت تو راهرو فرار نکن.- گفت: تو راهرو فرار نکن.
گفت تو راهرو فرار نکن.- گفت تو راهرو فرار نکن.

گزینه های زیادی برای انتقال گفتار غیر مستقیم وجود دارد. در جدول ما چند فعل جمع آوری کرده ایم - " افعال مقدمه"، که به شما کمک می کند بدون استفاده مداوم از "او گفت" یا "او پرسید" صحبت های شخص دیگری را منتقل کنید:

فعل مقدماتی	ترجمه	گفتار مستقیم	سخنرانی گزارش شده
موافق	موافق	"باشه، اشتباه کردم."	او قبول کرد که اشتباه کرده است.
مطالبه	اعلام	"من بشقاب پرنده را دیدم."	او ادعا کرد که یوفو را دیده است.
شكايت كردن	شكايت كردن	"شما هرگز رازی را با من در میان نمی گذارید!"	او شکایت کرد که من هرگز رازی را با او در میان نمی گذارم.
اقرار کردن	به اذعان	"من واقعاً با او غیر دوستانه بودم."	او اعتراف کرد که با او غیر دوستانه بوده است.
انکار	انکار	"من فنجان مورد علاقه شما را نشکنم!"	او شکستن جام را تکذیب کرد.
بانگ زدن	بانگ زدن	"من خیلی خوشحالم!"	او فریاد زد که خیلی خوشحال است.
توضیح	توضیح	"می بینید، در حال حاضر رفتن به آنجا فایده ای ندارد."	او توضیح داد که در آن لحظه رفتن به آنجا فایده ای ندارد.
توصیه	توصیه	"بهتره تو خونه بمونی."	او توصیه کرد که در خانه بمانیم.
ثابت كردن	ثابت كردن	"ببینید، سیستم کار می کند."	او ثابت کرد که این سیستم کار می کند.
اصرار کنید	اصرار کنید	"شما باید در جلسه حضور داشته باشید."	اصرار داشتند که باید در جلسه حضور داشته باشم.
پشیمان شدن. پشیمانی	پشیمان شدن. پشیمانی	"فقط اگر می توانستم امسال به تعطیلات بروم."	او از اینکه امسال نمی تواند به تعطیلات برود پشیمان است.
حالت	تایید	"من قبلاً آن مرد جوان را ندیده بودم."	شاهد بود که او هرگز مرد جوان را ندیده بود.
وعده	وعده	من حداکثر تا ساعت هشت برمی گردم.»	بابا قول داد که نه دیرتر از ساعت هشت برمی گردد.
پیشنهاد می دهد	پیشنهاد می دهد	"آیا شب را با هم بگذرانیم؟"	او به آنها پیشنهاد کرد که شب را با هم بگذرانند.
ادعا کردن	تایید	انرژی هسته ای نوعی انرژی ایمن و بدون آلودگی است.	دانشمندان اظهار داشتند که انرژی هسته ای نوعی انرژی ایمن و بدون آلودگی است.
مبارزه کردن	اعلام	زمین ممکن است بسیار جوانتر از آن چیزی باشد که قبلا تصور می شد.	برخی از ستاره شناسان معتقدند که زمین ممکن است بسیار جوان تر از آن چیزی باشد که قبلا تصور می شد.

نتیجه

گفتار غیرمستقیم و توافق زمانی موضوعات بسیار دشواری هستند که باید تمرین شوند. برای مثال می توانید یک قسمت از یک سریال تلویزیونی را بازگو کنید یا مکالمات خود را با دوستان خود به زبان انگلیسی منتقل کنید. هنگام تمرین انجام این کار، مترادف کلمات "بگو" و "پرسش" را فراموش نکنید تا بازگویی شما یکنواخت نباشد.

خانواده بزرگ و دوستانه EnglishDom

سخنرانی مستقیمبه انگلیسی ( گفتار مستقیم) به معنای واقعی کلمه به نقل از یک بیانیه. پاسخ در هر دو طرف داخل گیومه قرار می گیرد و شما کلمات نویسنده را به آن اضافه می کنید، به عنوان مثال. او می گوید: من خوب شنا می کنم.

سخنرانی غیر مستقیمبه انگلیسی ( گفتار گزارش شده/ گفتار غیر مستقیم، انتقال محتوای گفتگو از شخص ثالث. در این مورد، صحت عبارت نقض می شود: شما اشکال زمان و ترتیب کلمات را در جمله تغییر می دهید.

در نظر بگیریم قانون گفتار گزارش شدهو یاد بگیرید که چگونه به درستی نظر طرف مقابل خود را بدون دروغ گفتن بیان کنید.

گفتار غیر مستقیم در زبان انگلیسی همیشه به این بستگی دارد چه زمانی در کلمات نویسنده استفاده شده است. اگر واقعی است، پس می توانید نفس بکشید و استراحت کنید: تقریباً نیازی به تغییر چیزی نخواهید داشت. زمان در بند فرعی ثابت می ماند، فقط شکل فعل و ضمایر دمدمی مزاج را تماشا کنید:

ملیسا می گوید:من هستم یک پخت خوب." - ملیسا این را می گویداو است یک پخت خوب.

جک گفت: "منپسندیدن گربه ها.»(Present Simple) - جک گفت که اودوست داشت گربه ها(گذشته ساده)

ما به هماهنگی زمانی با جزئیات بیشتری نگاه خواهیم کرد ( دنباله ای از زمان ها) بصورت جداگانه.

جدول گفتار گزارش شده را بررسی کنید. با آن شما قادر خواهید بود خود را از نظر گرامری به درستی بیان کنید. و یک توصیه دیگر - همیشه سعی کنید جملات را به روسی ترجمه کنید، به شما می گوید که کدام کلمات باید جایگزین شوند.

گفتار مستقیم	سخنرانی گزارش شده
جملات تاییدی با حرف ربط That (که) به جملات پیچیده تبدیل می شوند. لطفا توجه داشته باشید که آیا مشخص است که ما چه کسی را مورد خطاب قرار می دهیم. اگر بله، فعل to say باید به گفتن تغییر یابد.
می گویند: آنی، ما خیلی کتاب می خوانیم.	آنها به آنی می گویند که کتاب های زیادی می خوانند.
وقتی جملات منفی را به گفتار غیرمستقیم در انگلیسی ترجمه می کنید، به شکل فعل توجه ویژه ای داشته باشید و ذره not را از دست ندهید.
مارک می گوید: "من بازی های کامپیوتری را دوست ندارم."	مارک می گوید که بازی های رایانه ای را دوست ندارد.
جملات امری یعنی دستورات و درخواستها به مصدر تبدیل می شوند. در این صورت در جمله اصلی از افعال پرسیدن - پرسیدن، گفتن - گفتن، دستور دادن، دستور دادن - دستور دادن و غیره استفاده کنید و شخصی را که مخاطب او هستید مشخص کنید.
مادر گفت: پنجره را باز کن.	مادر از من خواست که پنجره را باز کنم.
سوالات با ترتیب کلمات مستقیم به بندهای فرعی تبدیل می شوند. الف) سؤالات عمومی توسط جملات فرعی با استفاده از حروف ربط اگر و آیا معرفی می شوند
جیم از من می پرسد: "آیا تلویزیون تماشا می کنی؟"	جیم از من می پرسد که آیا تلویزیون تماشا می کنم؟
ب) سؤالات ویژه با کلمات پرسشی که در آنها به کار می رود به جمله اصلی پیوست می شود.
تونی تعجب می کند: "غذای مورد علاقه شما چیست؟"	تونی تعجب می کند که غذای مورد علاقه من چیست؟

اگر جمله ای که به گفتار غیرمستقیم در انگلیسی ترجمه می کنید دارد ضمایر اثباتییا قیدهای زمان و مکان، سپس جدول ما به جایگزینی صحیح آنها کمک می کند:

گفتار مستقیم	سخنرانی گزارش شده
این این	اون - اون
اینجا اینجا	آنجا - آنجا
الان الان	سپس - سپس
امروز - امروز	آن روز - در آن روز
فردا - فردا	روز بعد - روز بعد
دیروز - دیروز	روز قبل - روز قبل
پس فردا - پس فردا	دو روز بعد - دو روز بعد
پریروز - پریروز	دو روز قبل - دو روز قبل
پیش - پیش	قبل - قبل
ماه بعد - ماه بعد	ماه بعد، ماه بعد - یک ماه بعد
هفته گذشته - هفته گذشته	هفته قبل - هفته قبل

جملات با گفتار مستقیم هیچ مشکلی ایجاد نکنیدما به سادگی آنها را با استفاده از زمان هایی که مناسب می دانیم ترجمه می کنیم.

مثلا:

سیندرلا گفت: من با این شاهزاده ازدواج خواهم کرد.

سیندرلا گفت: من با این شاهزاده ازدواج خواهم کرد.

کارگردان گفت: دیروز کار خیلی خوبی انجام دادی.

کارگردان گفت: دیروز خیلی خوب کار کردی.

نویسنده می گوید: "من هر سال یک کتاب جدید می نویسم."

نویسنده ای می گوید: "من هر سال یک کتاب جدید می نویسم."

واقعا هیچ چیز پیچیده ای در مورد آن وجود ندارد.

با جملاتی که در آنها می گوییم کمی پیچیده تر است حرف دیگران. در اینجا، اول از همه، باید به سخنان نویسنده، مانند "او می گوید", "او درخواست کرد", "کارگردان خواهد گفت"و غیره اگر این کلمات در زمان حال باشند ( "او می گوید"- اکنون یا معمولاً)، سپس هنگام تبدیل گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، زمان را تغییر نمی دهیم.

مثلا:

مامان اغلب می گوید که ما زیاد حواسمان نیست.

مادر اغلب می گوید که ما خیلی مراقب نیستیم.

دکتر می گوید در این موقع از سال خیلی ها مریض می شوند.

دکتر می گوید در این فصل افراد زیادی مریض می شوند.

میگه هنوز بهش زنگ نزده

او می گوید که هنوز به او زنگ نزده است.

اما ممکن است کلماتی که می خواهیم با استفاده از گفتار غیرمستقیم بیان کنیم، قبلا گفته شده باشد. و سخنان نویسنده به گذشته اشاره دارد ( "ما گفتیم", "آنها پرسیدند", "او نصیحت کرد"و غیره.).

مثلا:

کارمند فروشگاه دیروز گفت: این نان تازه است.

فروشنده دیروز گفت این نان تازه است.

معلم هفته گذشته گفت: "فردا یک تست می نویسیم."

معلم هفته پیش گفت فردا تست می نویسیم.

و در این مورد "در بازی"وارد می شود قانون ثبات زمان.

از آنجایی که در گذشته اطلاعاتی در مورد نان تازه و تست کار داده شده است، لازم است در قسمتی که از کلمه خوانده می شود، زمان های آن کمی تغییر یابد. "چی".

مثلا، اگر در یک جمله با سخنرانی مستقیمزمان استفاده شد حال ساده، سپس با تبدیل جمله به گفتار غیرمستقیم از آن استفاده خواهیم کرد گذشته ساده.

او گفت: " من دوست دارمبرای خواندن روزنامه در صبح.» - او گفت که او دوست داشتبرای خواندن روزنامه در صبح.*

*لطفا توجه داشته باشید که وقتی یک جمله را به گفتار غیر مستقیم تغییر می دهید، موضوع تغییر می کند! او می گوید:"دارم میام." - میگه داره میاد.

کل توالی تغییر زمان بر اساس این اصل در جدول زیر آورده شده است:

دنباله ای از زمان ها

زمان در یک جمله با گفتار مستقیم	زمان در یک جمله با گفتار غیرمستقیم
حال استمراری	گذشته استمراری
ماضی نقلی
گذشته استمراری	گذشته کامل استمراری
تمام زمان های آینده	همه آینده در زمان های گذشته *

* زمان های آینده در گذشته با استفاده از یک فعل کمکی تشکیل می شوند "میشه"، که به سادگی به جای فعل کمکی از آن استفاده می کنیم "اراده".

به عنوان مثال، "روی خواهد رفت" (Future Simple) - "would go" (Future Simple - in the Past).

حتی در سطوح ابتدایی، وسوسه استفاده از گفتار غیر مستقیم وجود دارد. اگر این کار را با قیاس با زبان روسی انجام دهید، در نهایت دچار اشتباه نخواهید شد. دلیل آن «ناسازگاری» زمان‌ها و رعایت نکردن ترتیب کلمات است. اما، حتی با دانستن زمان های اصلی، اگر مطالب این مقاله را با دقت بخوانید و درک کنید، می توانید از گفتار غیر مستقیم استفاده کنید.

گفتار غیرمستقیم زمانی استفاده می شود که شما کلمات کسی را نه به معنای واقعی کلمه، بلکه از نظر معنایی نزدیک منتقل می کنید: گفت...، او پرسید...، ما پرسیدیم... و غیره. در زبان انگلیسی به گفتار مستقیم گفتار مستقیم گفته می شود و برای نشان دادن گفتار غیرمستقیم در انگلیسی دو اصطلاح وجود دارد: گفتار غیر مستقیم و گفتار گزارش شده. کتاب های درسی مختلف از اصطلاحات مختلفی استفاده می کنند، پس گیج نشوید.

اگر عبارت قبلاً در زمان گذشته () بود، یک سطح دیگر "پایین می‌آورد" و به . اگر گوینده استفاده می‌کند، در گفتار غیرمستقیم به do تغییر می‌کند. بیایید به نمونه هایی نگاه کنیم:

"او است بوددر تعطیلات.

"او داردزمان خوبی است، او گفت. - او گفت که او داشتزمان خوب.

"او بوددر تعطیلات، "او گفت. - او گفت که او بوده استدر تعطیلات.

"او بوده استدر تعطیلات، "او گفت. - او گفت که او بوده استدر تعطیلات.

"او خواهد بوددر تعطیلات، "او گفت. - او گفت که او خواهد بوددر تعطیلات.

هماهنگی زمان ها همه تغییراتی نیست که در یک جمله هنگام ترجمه از گفتار مستقیم به غیر مستقیم رخ می دهد. اول از همه، ضمایر () مطابق با معنی تغییر می کنند. علاوه بر این، تغییرات زیر:

شاخص های زمان به صورت زیر تغییر می کنند:

"حالم خوبه امروز،او گفت. - او گفت که احساس خوبی دارد آن روز.

«من به تئاتر رفتم دیروز،او گفت. - او گفت که تئاتر بوده است روز قبل.

"ما تی را ترک خواهیم کرد فردااو گفت. - او گفت که آنها می روند روز بعد.

موارد استثنایی وجود دارد که هنگام ترجمه بیانیه از گفتار مستقیم به غیر مستقیم، قوانین هماهنگی زمان ها اعمال نمی شود و تغییری در زمان ها رخ نمی دهد.

1. اگر فعل معرفی کننده گفتار غیر مستقیم (بگو یا بگو) در Present Simple، Present Prefect یا Future Simple باشد.

در این مورد، بیانیه به گذشته "انتقال" نمی شود و نیازی به تغییر نیست:

"من حیوانات را دوست دارم." - او می گوید که او دوست داردحیوانات

"من به شما کمک خواهم کرد." - او گفته است که او کمک خواهد کردمن

ما بارها به ایالات متحده آمریکا رفته‌ایم.» - آنها می گویند که آنها شده استبارها به ایالات متحده آمریکا

2. اگر یک واقعیت تغییرناپذیر منتقل شود، یک قانون طبیعت:

گفت: زمین گرد است. - گفت زمین گرد است.

معلم گفت: دانش آموزان، برخی از مارها واقعاً خطرناک هستند - معلم به دانش آموزان گفت که برخی از مارها واقعاً خطرناک هستند.

3. اگر گوینده از زمان های گذشته مستمر، گذشته کامل استفاده کرده باشد، در گفتار غیرمستقیم تغییر نمی کنند، صرف نظر از اینکه فعل معرفی کننده گفتار غیرمستقیم در چه زمانی باشد:

من ساعت 6 کار می کردم - گفت که ساعت 6 کار می کردم.

من تا قبل از بازدیدم از آکواریوم ماهی به این بزرگی ندیده بودم. - او گفت که تا قبل از بازدیدش از آکواریوم ماهی به این بزرگی ندیده بود.

4. افعال حالت ممکن است، باید (باید)، will، ممکن است در گفتار غیر مستقیم تغییر نکند، حتی اگر فعل مقدماتی در زمان گذشته باشد:

"تو باید بیشتر حواست باشه." - استادم گفت که حواسم بیشتر باشد.

پسرم در آن زمان می توانست شنا کند. - او گفت پسرش در آن زمان شنا بلد بود.

یکی دیگر از ویژگی های عبارات در گفتار غیر مستقیم این است که کلمه ای که اغلب از جمله خارج می شود، بنابراین می توانید با خیال راحت آن را حذف کنید، زیرا بدون کلمه که جمله شما معنی را از دست نمی دهد:

گفت او در تعطیلات است.

گفت که به او خوش می گذرد.

گفت او در تعطیلات بوده است.

گفت او در تعطیلات خواهد بود.

همانطور که می بینید، چند قانون و کمی تمرین، و شما می توانید از قبل عبارات را از مستقیم به غیر مستقیم تبدیل کنید! اگر هنوز با برخی از زمان های ذکر شده در مقاله آشنا نیستید، ناامید نشوید، وب سایت ما مطالبی با توضیحات تمام زمان های لازم دارد.

اگر گرامر انگلیسی برای شما دشوار به نظر می رسد و نمی توانید به تنهایی به آن تسلط پیدا کنید، از متخصص کمک بگیرید. معلمان ما خوشحال خواهند شد که به شما کمک کنند. بدون خروج از خانه و در زمانی مناسب برای شما در کلاس ها ثبت نام کنید و شروع کنید.

به ما بپیوندید در

در نظر بگیرید که چه زمانی از گفتار غیر مستقیم در انگلیسی استفاده می شود. مفهوم "گفتار غیرمستقیم" به جملاتی اطلاق می شود که اطلاعاتی را از کلمات شخص دیگری به ما می گویند. چنین جملاتی تقریباً همیشه در گفتار انگلیسی استفاده می شود.

فرم زمان گذشته

اگر فعلي كه كلمات گوينده را به ما مي‌رساند به صورت زمان گذشته باشد (يعني گفته شده)، آن قسمت از جمله كه در واقع كلمات گوينده را در بر مي‌گيرد نيز به صورت زمان گذشته خواهد بود. بنابراین، به نظر می رسد که ما یک "گام به عقب" از شکل فعل در جمله ابتدایی برداریم

فرم حاضر

اگر فعلي كه كلمات گوينده را به ما مي رساند به صورت زمان حال ساده، حال كامل يا زمان آينده (مثلاً مي گويد) باشد، در آن صورت زمان فعلي كه در قسمتي از جمله ايستاده است كه در واقع شامل کلمات گوینده بدون تغییر باقی می ماند.

حقایق غیر قابل انکار

اگر سخنان شخصی را حاوی حقایق غیرقابل انکار برسانیم، در بخشی از جمله که در واقع حاوی کلمات گوینده است، حالت زمان حال نیز حفظ می شود.

تغییر ضمیر

وقتی جمله ای را از گفتار مستقیم به گفتار غیرمستقیم تغییر می دهیم، اغلب لازم است که ضمیر را برای مطابقت با شکل موضوع تغییر دهیم.

قید زمان تغییر می کند

همچنین جایگزینی قیدهای زمان به گونه ای که با لحظه گفتار منطبق شود بسیار مهم است. در نتیجه، هنگام ترجمه یک جمله از گفتار مستقیم به گفتار غیر مستقیم، قیدها را با قیدهایی جایگزین می کنیم که از نظر معنی مناسب هستند.

امروز، امشب← آن روز، آن شب

فردا→ روز بعد / روز بعد / روز بعد

دیروز→ روز قبل / روز قبل

اکنون→ سپس / در آن زمان / بلافاصله

این هفته→ آن هفته

هفته بعد→ هفته بعد / هفته بعد

هفته گذشته→ هفته قبل / هفته قبل

پیش→ قبل از

اینجا→ آنجا

سوالات در گفتار غیر مستقیم

وقتی سؤالات را با استفاده از گفتار غیر مستقیم بیان می کنیم، باید به پیوندهای ربط و ترتیب کلمات در یک جمله توجه ویژه ای داشت. توجه داشته باشید که وقتی سؤالات عمومی را که نیاز به پاسخ بله یا خیر دارند، می گذرانیم، سؤال واقعی را با استفاده از «اگر» به کلمات نویسنده مرتبط می کنیم. اگر سؤالاتی را بگذرانیم که از کلمات سؤالی (چرا، کجا، چه زمانی و غیره) استفاده می کنند، از این کلمه سؤالی استفاده می کنیم.